1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:26,129 --> 00:00:28,028 [musique douce jouant] 4 00:00:32,101 --> 00:00:33,205 [homme] Qu'est-ce que c'est ? 5 00:00:33,240 --> 00:00:35,828 Oh, merci beaucoup pour avoir remarqué. 6 00:00:38,348 --> 00:00:40,074 Arrêtez-le. 7 00:00:42,697 --> 00:00:44,113 [expire] 8 00:00:44,147 --> 00:00:48,151 Quelqu'un t'a déjà dit que tu l'avais une si belle peau ? 9 00:00:50,360 --> 00:00:52,017 Je veux juste déplacer ton... Est-ce que ça va ? 10 00:00:52,052 --> 00:00:55,676 Bouge juste tes cheveux juste hors de ton visage juste un petit peu. Là. 11 00:00:58,334 --> 00:00:59,438 Quoi... 12 00:00:59,473 --> 00:01:00,888 Tu veux... 13 00:01:00,922 --> 00:01:02,752 Nous ne pouvons pas faire ça. 14 00:01:02,786 --> 00:01:05,444 -Nous ne pouvons pas faire ça ici-- -A qui parles-tu ? 15 00:01:08,413 --> 00:01:09,345 Personne. 16 00:01:12,762 --> 00:01:14,074 [aspirant] 17 00:01:14,108 --> 00:01:15,661 Très bien, eh bien... 18 00:01:15,696 --> 00:01:16,697 Comment ça va ? 19 00:01:17,525 --> 00:01:18,699 Super. Euh... 20 00:01:18,733 --> 00:01:20,977 juste avoir un peu problème avec ce bras. 21 00:01:21,011 --> 00:01:22,599 [agrafage] 22 00:01:23,635 --> 00:01:24,601 Tout va mieux. 23 00:01:26,224 --> 00:01:27,432 [s'éclaircit la gorge] 24 00:01:28,847 --> 00:01:29,848 [sonneries de micro-ondes] 25 00:01:35,785 --> 00:01:37,580 [musique captivante jouée] 26 00:01:45,829 --> 00:01:47,797 [en criant] 27 00:01:58,463 --> 00:01:59,395 Putain. 28 00:02:00,465 --> 00:02:01,431 [claquement] 29 00:02:17,033 --> 00:02:18,931 [musique étrange jouée] 30 00:03:55,890 --> 00:03:57,685 [jeu de musique électronique] 31 00:04:06,315 --> 00:04:08,351 Oh, hé, pouvons-nous avoir encore des chaises ? 32 00:04:08,386 --> 00:04:09,939 Ça va être un grand groupe. 33 00:04:09,973 --> 00:04:11,285 Ouais, bien sûr. Euh... 34 00:04:11,320 --> 00:04:12,907 Tu vois, c'est en quelque sorte une double célébration. 35 00:04:12,942 --> 00:04:16,290 J'en ai vraiment bonne nouvelle aujourd'hui, et c'est mon anniversaire, alors... 36 00:04:17,118 --> 00:04:18,706 Oh, d'accord. 37 00:04:18,741 --> 00:04:20,743 Et vous aussi, les gars, comme des petits gâteaux ? 38 00:04:20,777 --> 00:04:23,159 Ouais, je ne sais pas. Laisse-moi vérifier la cuisine. 39 00:04:23,193 --> 00:04:24,160 En avez-vous besoin maintenant ? 40 00:04:24,194 --> 00:04:25,334 Non, plus tard. 41 00:04:25,368 --> 00:04:26,542 Je vais vous faire signe. 42 00:04:26,887 --> 00:04:27,922 D'accord. 43 00:04:30,304 --> 00:04:31,512 [bip du téléphone] 44 00:04:38,001 --> 00:04:39,589 Eh bien, baise-le et son... 45 00:04:40,107 --> 00:04:41,522 Ouais. Je dois y aller. 46 00:04:41,557 --> 00:04:43,386 -Hé. -Voilà. 47 00:04:43,421 --> 00:04:45,285 Euh, j'avais peur tu allais être en retard. 48 00:04:45,319 --> 00:04:47,114 Tout le monde est en route. 49 00:04:47,148 --> 00:04:48,564 Euh, je dois décoller bientôt. 50 00:04:48,598 --> 00:04:50,290 Claire m'a eu en confinement ce soir. 51 00:04:50,324 --> 00:04:52,222 Ses parents sont en ville. Ils veulent voir le bébé. 52 00:04:52,257 --> 00:04:54,501 Elle va être la garce notre dîner de famille, alors... 53 00:04:54,535 --> 00:04:56,296 J'ai entendu parler du compte. 54 00:04:56,330 --> 00:04:57,573 Putain de A. 55 00:04:58,056 --> 00:04:59,333 N'est-ce pas ? 56 00:04:59,368 --> 00:05:00,541 Continuer vers le haut. 57 00:05:00,576 --> 00:05:02,612 Ouais. Ouais, Je suis excité, mais... 58 00:05:02,647 --> 00:05:04,890 j'espérais vraiment tu pourrais rester. 59 00:05:04,925 --> 00:05:08,411 Je sais. j'adorerais rien de plus qu'une bière avec toi. Vous le savez. 60 00:05:08,446 --> 00:05:10,171 Je dois, euh, 61 00:05:10,206 --> 00:05:11,518 faites un chèque de pluie. 62 00:05:11,552 --> 00:05:14,279 Mais c'est un peu une double célébration aujourd'hui. 63 00:05:14,314 --> 00:05:16,143 C'est mon anniversaire. 64 00:05:16,177 --> 00:05:19,215 Ouais, je sais. C'est le... c'est le 15, et c'est... 65 00:05:19,249 --> 00:05:21,286 -le jour où tu... -C'est le 13. 66 00:05:21,321 --> 00:05:23,392 13ème. Je devrais t'offrir un verre. Est-ce que c'est payant ? 67 00:05:23,426 --> 00:05:25,601 -Ouais, je l'ai. Je... -D'accord. 68 00:05:26,464 --> 00:05:29,329 Peut-être que je peux m'éclipser ce soir, 69 00:05:29,363 --> 00:05:33,091 fais un de ces joggings de minuit, passe chez toi. 70 00:05:35,576 --> 00:05:37,267 Je porterai ce truc rose. 71 00:05:37,302 --> 00:05:38,890 Ooh. 72 00:05:38,924 --> 00:05:40,374 Et si tu es bon, 73 00:05:40,409 --> 00:05:42,100 peut-être que je te laisserai ouvre ce cadeau. 74 00:05:43,101 --> 00:05:44,689 [le téléphone vibre] 75 00:05:47,933 --> 00:05:49,970 Hé, bébé. Dans la voiture. 76 00:05:50,419 --> 00:05:51,765 Absolument. 77 00:05:51,799 --> 00:05:52,869 C'est toi le patron. 78 00:06:00,843 --> 00:06:01,913 C'est Jen ? 79 00:06:03,052 --> 00:06:04,398 Jennifer Parker. 80 00:06:05,572 --> 00:06:07,263 Oh merde. Comment allez-vous? 81 00:06:07,297 --> 00:06:08,747 Jerry ? 82 00:06:08,782 --> 00:06:09,852 Garrett. 83 00:06:09,886 --> 00:06:11,474 Droite. Droite. 84 00:06:11,509 --> 00:06:13,407 Bien sûr. Euh, ouais. Je suis... 85 00:06:14,857 --> 00:06:17,204 Ça va bien. Ouais. Et vous ? 86 00:06:17,238 --> 00:06:18,723 Vraiment bien. Vraiment bien. Merci. 87 00:06:18,757 --> 00:06:20,828 Je vis au centre-ville maintenant. Je viens de terminer mes cours. 88 00:06:20,863 --> 00:06:23,037 Je suis allé ici pour ma résidence, vous savez. 89 00:06:23,072 --> 00:06:24,211 Est-ce que tu vis ici aussi ? 90 00:06:24,245 --> 00:06:25,833 Non, non. Des palissades. 91 00:06:25,868 --> 00:06:28,215 Je viens d'acheter un condo. C'est parfait. 92 00:06:28,249 --> 00:06:29,389 Proche du travail. 93 00:06:30,459 --> 00:06:31,943 Hé, si tu es là tout seul, 94 00:06:31,977 --> 00:06:34,428 tu es le bienvenu à venir et rejoignez-nous là-bas. 95 00:06:34,463 --> 00:06:35,671 Non, non, non. Désolé. 96 00:06:35,705 --> 00:06:38,121 j'attends juste pour quelques personnes. 97 00:06:38,156 --> 00:06:39,088 Cool. Eh bien, je vais te dire quoi, 98 00:06:39,122 --> 00:06:40,883 pourquoi tu ne me donnes pas un appel quelque temps. 99 00:06:40,917 --> 00:06:42,263 Ce serait génial de sortir ensemble. 100 00:06:42,298 --> 00:06:43,403 As-tu mon nouveau numéro ? 101 00:06:43,437 --> 00:06:45,405 Oui. Bien sûr. 102 00:06:45,439 --> 00:06:46,923 -D'accord. -D'accord. 103 00:06:47,407 --> 00:06:48,856 Au revoir. 104 00:06:48,891 --> 00:06:50,720 Hé. Vous y êtes. 105 00:06:50,755 --> 00:06:52,929 Désolé, nous sommes en retard. La circulation était folle. 106 00:06:52,964 --> 00:06:55,760 D'accord. Eh bien, c'est pourquoi J'ai suggéré de partir plus tôt. 107 00:06:56,864 --> 00:06:57,865 Ouais. 108 00:06:57,900 --> 00:06:59,488 Mais de toute façon, euh, merci d'être venu. 109 00:06:59,522 --> 00:07:01,766 Je viens vraiment Je suis venu moi-même, alors... 110 00:07:01,800 --> 00:07:03,077 Comment ça va ? Je m'appelle Garrett. 111 00:07:03,112 --> 00:07:05,010 Juste un vieux une de mes connaissances du collège. 112 00:07:05,045 --> 00:07:07,012 Il venait juste de passer. 113 00:07:07,047 --> 00:07:10,188 Alors, à quel point c'était génial cette conférence téléphonique ? 114 00:07:10,222 --> 00:07:13,709 C'est à ce moment-là que j'ai pensé que on ferait mieux de déménager à Houston au lieu de Denver 115 00:07:13,743 --> 00:07:15,952 pour re-synergiser les commandes dans le Midwest, 116 00:07:15,987 --> 00:07:18,092 c'est pourquoi nous le sommes maintenant, 117 00:07:18,127 --> 00:07:22,234 les fiers partenaires de leur totalité affaires de l’ouest des États-Unis. 118 00:07:22,269 --> 00:07:24,374 -Ouah. -N'est-ce pas incroyable ? 119 00:07:24,409 --> 00:07:25,721 -Mm-hm. -Mm. 120 00:07:25,755 --> 00:07:27,895 Euh, on ferait mieux d'y aller. 121 00:07:27,930 --> 00:07:28,896 Tôt le matin. 122 00:07:28,931 --> 00:07:31,071 -Ouais, on ferait mieux d'y aller. - Encore un verre. 123 00:07:31,105 --> 00:07:33,314 Je veux dire, je suis vraiment désolé. 124 00:07:33,349 --> 00:07:35,662 Mais merci pour mettre tout cela ensemble. 125 00:07:35,696 --> 00:07:37,077 Super. Ouais, non. Bien sûr. 126 00:07:37,111 --> 00:07:39,700 -Je suis plutôt battu aussi. -Il est une heure. chose. 127 00:07:39,735 --> 00:07:41,771 Droite. Long week-end. Euh... 128 00:07:41,806 --> 00:07:43,152 Je vous verrai lundi les gars. 129 00:07:43,186 --> 00:07:44,809 -Super. -Super. Au revoir. 130 00:07:55,854 --> 00:07:58,236 [les filles huent] 131 00:08:04,173 --> 00:08:06,624 [serveur] Tu me veux chanter ou quoi ? 132 00:08:20,154 --> 00:08:21,259 [souffler] 133 00:08:22,640 --> 00:08:23,917 [ouverture de la porte] 134 00:08:32,373 --> 00:08:33,513 [lâche les clés] 135 00:08:41,244 --> 00:08:45,628 La femme moderne d'aujourd'hui s'attend à voir dans le miroir 136 00:08:45,663 --> 00:08:48,769 ce qu'elle ressent à l'intérieur. 137 00:08:49,839 --> 00:08:52,739 Nous nous engageons à construire un meilleur vous. 138 00:08:55,224 --> 00:08:56,570 Alors viens. 139 00:08:58,468 --> 00:09:00,540 [musique sombre jouant] 140 00:09:07,926 --> 00:09:08,893 [clics de la caméra] 141 00:09:09,687 --> 00:09:10,895 [le téléphone bipe] 142 00:09:38,129 --> 00:09:39,648 [grincement] 143 00:09:58,356 --> 00:10:00,427 [femme 1] Je déteste ce sentiment. 144 00:10:00,461 --> 00:10:03,085 [femme 2] Peau rampante, mauvaise haleine. 145 00:10:03,119 --> 00:10:04,293 [femme 3] Soif. 146 00:10:04,327 --> 00:10:05,881 Difficile de respirer. 147 00:10:05,915 --> 00:10:08,573 [femme 1] Sentiment gonflé et grossier. 148 00:10:08,608 --> 00:10:09,781 [femme 2] Où suis-je ? 149 00:10:09,816 --> 00:10:11,852 Les bras lourds, mal de tête déchirant. 150 00:10:11,887 --> 00:10:14,475 [femme 1] J'ai tellement la gueule de bois. 151 00:10:14,510 --> 00:10:16,167 [femme 3] Que s'est-il passé hier soir ? 152 00:10:16,201 --> 00:10:18,514 [femme 1] je déteste me réveiller dans un endroit étrange. 153 00:10:18,548 --> 00:10:19,929 [fissures] 154 00:10:19,964 --> 00:10:23,174 [femme 2] D'accord, J'étais au bar, 155 00:10:23,208 --> 00:10:24,313 et je suis rentré chez moi. 156 00:10:25,314 --> 00:10:26,280 Droite? 157 00:10:27,419 --> 00:10:29,111 [femme 2] Je ne m'en souviens pas. 158 00:10:29,145 --> 00:10:31,872 [femme 1] Oh, mon Dieu, le voici. 159 00:10:31,907 --> 00:10:33,149 [vomit] 160 00:10:33,184 --> 00:10:34,288 [toux] 161 00:10:34,323 --> 00:10:35,531 Mm. 162 00:10:35,565 --> 00:10:37,119 [femme 2] Cela n'a jamais été c'était si mauvais avant. 163 00:10:37,153 --> 00:10:39,984 [femme 1] La journée va être longue. 164 00:10:40,018 --> 00:10:41,779 [femme 3] Je ne me sens pas moi-même. 165 00:10:41,813 --> 00:10:43,332 [femme 1] Où est mon portable ? 166 00:10:43,366 --> 00:10:44,782 [femme 3] Ok, nouvelle règle. 167 00:10:44,816 --> 00:10:47,750 Plus besoin de s'écraser les sous-sols des étrangers. 168 00:10:47,785 --> 00:10:50,270 [femme 2] Je ne vois rien. Où est tout le monde ? 169 00:10:50,304 --> 00:10:52,617 [femme 3] Whoa... 170 00:10:52,652 --> 00:10:54,170 Mes oreilles n'arrêtent pas de bourdonner. 171 00:10:54,205 --> 00:10:56,069 [femme 1] Quelle façon pour commencer le 25. 172 00:10:56,103 --> 00:10:58,381 [femme 2] Je ne peux pas putain, je vois n'importe quoi. 173 00:10:58,416 --> 00:11:00,660 Peut-être que je verrai quand J'ai mis mes contacts... 174 00:11:00,694 --> 00:11:02,592 [femme 1] Besoin d'éclabousser un peu d'eau sur mon visage. 175 00:11:02,627 --> 00:11:05,285 [femme 3] Trouve mon sac à main, enregistrez-vous avec le travail... 176 00:11:05,319 --> 00:11:06,251 [femme 2] Mes sueurs... 177 00:11:06,286 --> 00:11:07,632 [femme 1] Faire un marathon de CSI... 178 00:11:07,667 --> 00:11:10,773 [femme 3] Portez ma robe, rentre à la maison, surveille mon chien... 179 00:11:10,808 --> 00:11:14,432 [femme 2] Et puis je vais découvre c'est quoi ce bordel c'est arrivé hier soir. 180 00:11:15,157 --> 00:11:16,710 [brisement de verre] 181 00:11:22,233 --> 00:11:24,097 [respirant lourdement] 182 00:11:29,309 --> 00:11:30,759 [en criant] 183 00:11:31,621 --> 00:11:33,140 [femme 2] Qu'est-ce que c'est que ça ? 184 00:11:33,175 --> 00:11:34,348 Je parle juste... 185 00:11:34,383 --> 00:11:35,315 [femme 3] ... rentre chez toi... 186 00:11:35,349 --> 00:11:37,006 [femme 2] Sortez de ma tête. 187 00:11:37,041 --> 00:11:39,112 [femme 1] Arrêtez-le, fais tomber ça. J'imagine juste ça. 188 00:11:39,768 --> 00:11:40,803 [femme 3] Qui est là ? 189 00:11:41,631 --> 00:11:43,150 [femme 2] Que quelqu'un aide, s'il vous plaît. 190 00:11:43,185 --> 00:11:44,842 -[femme 3] Allo ? --[femme 1] Je ne suis pas malade. 191 00:11:44,876 --> 00:11:46,706 Je ne suis pas malade. Je ne suis pas malade. 192 00:11:46,740 --> 00:11:47,810 [femme 2] Qui a dit ça ? 193 00:11:47,845 --> 00:11:48,984 [femme 3] Comment devrais-je le savoir ? 194 00:11:49,018 --> 00:11:50,744 [femme 2] Dis-moi ce qui se passe. 195 00:11:50,779 --> 00:11:52,021 [femme 3] Où sommes-nous ? 196 00:11:56,232 --> 00:11:57,302 Waouh... 197 00:11:58,131 --> 00:11:59,097 Je m'appelle Jennifer. 198 00:12:00,236 --> 00:12:01,721 Qui d'autre est ici ? 199 00:12:01,755 --> 00:12:03,481 Oh, salut, c'est mon tour ? 200 00:12:04,344 --> 00:12:05,759 Je m'appelle Ellie. 201 00:12:05,794 --> 00:12:08,106 Madeleine. Je m'appelle Madeleine. 202 00:12:08,141 --> 00:12:11,040 D'accord, est-ce que c'est... ça, tout le monde ? 203 00:12:11,075 --> 00:12:13,249 -Je veux me réveiller maintenant. -Où sommes-nous? 204 00:12:13,284 --> 00:12:15,044 [Ellie] Je veux bouger. Pourquoi je ne peux pas bouger ? 205 00:12:15,079 --> 00:12:17,495 [Jennifer] Même raison le reste d’entre nous ne le peut pas. 206 00:12:17,529 --> 00:12:19,290 Nous sommes dans le même corps. 207 00:12:19,980 --> 00:12:21,671 Comme plusieurs personnalités ? 208 00:12:21,706 --> 00:12:23,950 Non, idiot. Tu es attaché à moi. 209 00:12:23,984 --> 00:12:27,229 C'est mon corps. Je... Vous voyez, je peux bouger ma main. 210 00:12:28,782 --> 00:12:31,923 Attendez. Le pied. Je le déplace. 211 00:12:31,958 --> 00:12:34,684 Voulez-vous bien vous taire tous les deux et me laisse prendre le contrôle ? 212 00:12:34,719 --> 00:12:36,617 --[Madeleine] Pourquoi tu arriver à conduire ? -[corps grognant] 213 00:12:36,652 --> 00:12:37,998 [Jennifer] Parce que c'est moi qui commande. 214 00:12:38,033 --> 00:12:39,966 - Madeleine : Tu es comme un diable. --[Jennifer] Reculez. 215 00:12:40,000 --> 00:12:43,521 [Ellie] Hé, attendez, les gars, arrête de te battre, d'accord ? Vous nous séparez. 216 00:12:43,555 --> 00:12:45,454 [ouverture de la porte] 217 00:12:45,488 --> 00:12:46,938 [Madeleine] Je pense que je viens entendu quelque chose. 218 00:12:46,973 --> 00:12:48,319 [Jennifer] Tu penses ? Ou c'est vous qui l'avez fait ? 219 00:12:48,353 --> 00:12:50,804 - [Madeleine] Chut, calme-toi. --[Ellie] Oh, mon Dieu ! 220 00:12:50,839 --> 00:12:52,875 Celui qui nous a fait ça est toujours là. 221 00:12:52,910 --> 00:12:54,325 Hé, nous devons y aller maintenant. 222 00:12:54,359 --> 00:12:55,360 Ne pas paniquer. 223 00:12:56,258 --> 00:12:57,984 [halètement] 224 00:12:58,018 --> 00:12:59,675 [Ellie] Je ne veux pas mourir. 225 00:12:59,709 --> 00:13:02,643 [Jennifer] D'accord, nous avons juste besoin encore un peu de temps pour comprendre 226 00:13:02,678 --> 00:13:04,128 comment ça marche. Convenu? 227 00:13:06,509 --> 00:13:07,510 Au compte de trois. 228 00:13:08,408 --> 00:13:09,443 Un... 229 00:13:10,134 --> 00:13:11,273 deux... 230 00:13:11,307 --> 00:13:12,412 trois. 231 00:13:12,446 --> 00:13:13,585 [grognement] 232 00:13:18,245 --> 00:13:19,315 [grognement] 233 00:13:27,910 --> 00:13:29,601 -[os qui craquent] --[grognements] 234 00:13:31,086 --> 00:13:32,087 [grincer] 235 00:13:33,122 --> 00:13:34,606 [Jennifer] Qu'est-ce que c'est que ça ? 236 00:13:34,641 --> 00:13:35,745 [criages] 237 00:13:35,780 --> 00:13:36,919 [Ellie] Une sorte de... 238 00:13:37,299 --> 00:13:38,300 chat-hibou ? 239 00:13:38,334 --> 00:13:40,129 Aw, est-ce bizarre que j'en veux un ? 240 00:13:40,164 --> 00:13:42,166 -[des pas qui s'approchent] --[Ellie halète] Quelqu'un arrive. 241 00:13:45,825 --> 00:13:47,447 [grognement] 242 00:14:15,958 --> 00:14:17,580 [homme] C'est absolument dégoûtant. 243 00:14:17,615 --> 00:14:19,962 C'est totalement insalubre. Tu n'es pas censé je vais manger ici. 244 00:14:19,997 --> 00:14:21,619 [bouchée] j'ai hypoglycémie. 245 00:14:21,653 --> 00:14:25,071 Vous n'avez pas d'hypoglycémie, tu adores le sucre. D'accord? 246 00:14:25,105 --> 00:14:26,831 -[marmonnant] -Allez. 247 00:14:26,866 --> 00:14:28,868 Regardez ça. Vous voyez ça ? 248 00:14:28,902 --> 00:14:30,973 Environ la moitié de la garniture ils l’avaient avant, mec. 249 00:14:31,008 --> 00:14:32,872 Pas de sirop de maïs. C'est des conneries. 250 00:14:32,906 --> 00:14:34,321 C'était différent quand nous étions enfants. 251 00:14:34,356 --> 00:14:35,909 C'est ce qui ne va pas avec l'Amérique. 252 00:14:35,944 --> 00:14:38,256 Dis n'importe quoi, putain tu veux à propos de Reagan, les choses étaient alors différentes. 253 00:14:38,291 --> 00:14:40,189 Ce n'est pas ce qui ne va pas avec l’Amérique, mec. D'accord? 254 00:14:40,224 --> 00:14:42,019 je n'ai pas besoin de regarder dans ton putain de beignet. 255 00:14:42,053 --> 00:14:43,365 Donne-moi un coup de main avec cette merde. 256 00:14:45,436 --> 00:14:47,196 [criant] 257 00:14:47,852 --> 00:14:49,129 Je viens de les recevoir ! 258 00:14:49,164 --> 00:14:52,719 Je viens de les recevoir, hein ? Homme, tu dois retourner à Bross. 259 00:14:52,753 --> 00:14:53,754 Putain. 260 00:14:53,789 --> 00:14:54,997 Allez, prends une serpillère. 261 00:14:58,690 --> 00:14:59,968 Tu vois ça ? 262 00:15:00,658 --> 00:15:01,693 Tu vois quoi ? 263 00:15:03,419 --> 00:15:05,283 Très bien, mec, pourquoi as-tu fait ça ? 264 00:15:07,665 --> 00:15:09,011 Je me hais. 265 00:15:09,046 --> 00:15:10,288 Très bien, c'est juste. 266 00:15:11,738 --> 00:15:12,912 Hmm. 267 00:15:14,775 --> 00:15:16,363 -Que fais-tu? -Mec. 268 00:15:18,572 --> 00:15:19,988 Que fais-tu? 269 00:15:20,022 --> 00:15:21,403 J'ai vu quelque chose. 270 00:15:22,404 --> 00:15:23,612 Ça ne devient pas bizarre. 271 00:15:28,858 --> 00:15:31,137 [tous crient] 272 00:15:32,241 --> 00:15:33,656 [grognement] 273 00:15:36,590 --> 00:15:37,695 Qu'est-ce que c'était que ça ? 274 00:15:39,593 --> 00:15:41,423 [haletant] 275 00:15:45,427 --> 00:15:46,946 [pleurer] 276 00:15:49,189 --> 00:15:51,019 Qu'est-ce que c'est ? Merde. 277 00:15:51,053 --> 00:15:53,883 Euh, un des corps est sorti. Un des corps. 278 00:15:53,918 --> 00:15:55,195 [haletant] 279 00:16:03,790 --> 00:16:05,067 Attendez. Elle est par ici. 280 00:16:05,102 --> 00:16:06,827 Attendez. Attendez. Arrêt. 281 00:16:06,862 --> 00:16:07,725 [les os se brisent] 282 00:16:08,381 --> 00:16:09,416 [hurle] 283 00:16:11,694 --> 00:16:13,524 [Ellie] Oh mon Dieu. 284 00:16:13,558 --> 00:16:14,904 Est-ce que je viens de tuer quelqu'un ? 285 00:16:14,939 --> 00:16:16,389 [Madeleine] Nous venons de tuer quelqu'un. 286 00:16:16,423 --> 00:16:18,425 [Jennifer] Il est temps pour un câlin de groupe. Allons-y. 287 00:16:21,877 --> 00:16:23,361 [respirant lourdement] 288 00:16:30,058 --> 00:16:31,507 [pleure fort] 289 00:16:35,546 --> 00:16:36,719 [crissement des pneus] 290 00:16:37,410 --> 00:16:39,032 [homme] Qu'est-ce que tu fais ? 291 00:16:42,208 --> 00:16:43,278 Aller! 292 00:16:44,003 --> 00:16:45,038 [pleurer] 293 00:16:45,073 --> 00:16:46,315 Ça va ? 294 00:16:48,800 --> 00:16:51,769 Non, je veux dire, putain, conduisez! 295 00:16:59,880 --> 00:17:01,710 [musique mystérieuse jouée] 296 00:17:03,608 --> 00:17:04,678 Mademoiselle ? 297 00:17:07,819 --> 00:17:09,476 Hé, ça va ? 298 00:17:09,511 --> 00:17:12,100 Tu ne vas pas vomir sur mes sièges, n'est-ce pas ? 299 00:17:12,134 --> 00:17:13,825 As-tu besoin d'y aller à un hôpital ? 300 00:17:13,860 --> 00:17:15,275 Le docteur ? 301 00:17:15,310 --> 00:17:16,587 Où veux-tu aller ? 302 00:17:18,347 --> 00:17:19,797 [bips] 303 00:17:19,831 --> 00:17:22,041 Tu n'as pas d'argent payer pour ça, n'est-ce pas ? 304 00:17:22,144 --> 00:17:23,628 [la porte claque] 305 00:17:23,663 --> 00:17:25,147 [chauffeur de taxi] Putain de drogué ! 306 00:17:25,182 --> 00:17:26,424 [crissement des pneus] 307 00:17:28,599 --> 00:17:29,703 [craquage du cou] 308 00:17:39,196 --> 00:17:40,542 [l'homme marmonne] 309 00:17:43,476 --> 00:17:44,477 [grognements] 310 00:17:49,482 --> 00:17:50,655 [grognements] 311 00:17:54,280 --> 00:17:56,903 [continue de marmonner] 312 00:17:56,937 --> 00:17:59,354 [marmonnant et grognant] 313 00:18:20,409 --> 00:18:22,239 [musique à suspense] 314 00:18:41,258 --> 00:18:42,259 Que faisons-nous ici ? 315 00:18:42,293 --> 00:18:43,432 C'est chez moi. C'est sûr. 316 00:18:43,467 --> 00:18:45,158 Nous avons juste besoin un peu de temps pour réfléchir. 317 00:18:45,193 --> 00:18:46,366 Comment est-ce sûr ? 318 00:18:46,401 --> 00:18:48,817 Il y a une tache de sang géante sur le sol. 319 00:18:48,851 --> 00:18:50,163 Nous devons y aller à l'hôpital. 320 00:18:50,198 --> 00:18:51,406 Non, non, non, non. 321 00:18:51,440 --> 00:18:53,615 Celui qui nous a fait ça je vais chercher là-bas. 322 00:18:53,649 --> 00:18:55,134 Nous pouvons aller voir les flics. 323 00:18:55,168 --> 00:18:58,344 Une femme balafrée sans pièce d'identité, prétendant être trois personnes différentes. 324 00:18:58,378 --> 00:18:59,724 Ils vont nous enfermer. 325 00:18:59,759 --> 00:19:02,175 Nous allons simplement l'expliquer comme vraiment très soigneusement. 326 00:19:02,210 --> 00:19:04,522 J'en ai tellement marre le son de ta voix. 327 00:19:04,557 --> 00:19:06,041 Eh bien, au moins J'essaie d'aider. 328 00:19:06,075 --> 00:19:07,422 Qu'est-ce que je viens de dire ? 329 00:19:07,456 --> 00:19:09,182 Les gars, ça ne sert à rien de se battre. 330 00:19:09,217 --> 00:19:11,253 Il n'y a littéralement nulle part nous pouvons y aller. 331 00:19:15,499 --> 00:19:16,534 [soupirs] 332 00:19:31,584 --> 00:19:32,654 Merde. 333 00:19:44,562 --> 00:19:46,495 -Comme neuf. -Ce n'est pas normal. 334 00:19:46,530 --> 00:19:48,221 Pourquoi cela ne blessé du tout ? 335 00:19:48,256 --> 00:19:50,361 Peut-être nos terminaisons nerveuses sont fusillés. 336 00:19:50,396 --> 00:19:52,398 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 337 00:19:52,432 --> 00:19:53,916 Nous ne ressentons rien. 338 00:19:58,956 --> 00:20:00,371 D'accord. Un... 339 00:20:01,752 --> 00:20:03,098 deux... 340 00:20:03,132 --> 00:20:04,755 Les gars. 341 00:20:04,789 --> 00:20:07,827 Ne penses-tu pas que nous sommes je prends juste un peu hors piste ici ? 342 00:20:07,861 --> 00:20:08,897 [soupirs] 343 00:20:08,931 --> 00:20:10,209 Je ne veux jamais m'amuser. 344 00:20:10,243 --> 00:20:11,693 Allez. Juste une main. 345 00:20:11,727 --> 00:20:15,110 Pouah. Se concentrer. Qu'est-ce que la dernière chose que vous vous souvenez les gars ? 346 00:20:15,144 --> 00:20:17,250 Tout cela est un peu flou. 347 00:20:17,285 --> 00:20:19,218 Je veux dire, j'étais sortir avec des amis, 348 00:20:19,252 --> 00:20:22,048 et j'étais dans un bar... 349 00:20:22,082 --> 00:20:24,015 - Chez Vick. -J'y étais aussi. 350 00:20:24,050 --> 00:20:25,431 Moi aussi. 351 00:20:25,465 --> 00:20:28,468 [Ellie] Ces gars m'ont invité pour venir traîner chez eux... 352 00:20:29,193 --> 00:20:31,126 maison de fraternité. 353 00:20:31,160 --> 00:20:34,474 C'était nul. Je ne sais pas. C'était comme si tout était flou après ça. 354 00:20:34,509 --> 00:20:37,270 Okay, eh bien, je suis revenu ici et j'attendais un ami 355 00:20:37,305 --> 00:20:39,376 et puis quelqu'un m'a frappé et j'ai perdu connaissance. 356 00:20:39,410 --> 00:20:41,032 Je me souviens juste qu'il y avait... 357 00:20:41,067 --> 00:20:42,827 cette lumière sur mon visage, 358 00:20:43,345 --> 00:20:44,691 et ils m'ont attrapé. 359 00:20:44,726 --> 00:20:46,900 La prochaine chose que je sais, Je me suis réveillé avec vous deux. 360 00:20:46,935 --> 00:20:50,456 D'accord. Ok, alors peu importe ce fils de pute malade a fait ça, il devait être dans ce bar. 361 00:20:50,490 --> 00:20:52,941 Okay, alors il aime, nous a suivi, 362 00:20:52,975 --> 00:20:54,736 et puis nous a emmenés... 363 00:20:54,770 --> 00:20:56,289 -Où ? -Centre-ville. 364 00:20:56,324 --> 00:20:57,394 -Droite? -Super. 365 00:20:57,428 --> 00:20:59,810 Donc nous ne le faisons pas réellement me souviens de rien. 366 00:20:59,844 --> 00:21:00,949 C'est une perte de temps. 367 00:21:01,812 --> 00:21:02,951 Je dois passer un appel. 368 00:21:05,643 --> 00:21:06,713 [grognements] 369 00:21:06,748 --> 00:21:08,370 Tu ne peux pas simplement nous emmener quelque part sans demander. 370 00:21:08,405 --> 00:21:10,890 J'en ai assez jusqu'ici avec toi. 371 00:21:10,924 --> 00:21:12,409 [grognement] 372 00:21:16,102 --> 00:21:17,379 Que fais-tu ? 373 00:21:17,414 --> 00:21:19,312 J'appelle mon copain. 374 00:21:19,347 --> 00:21:20,555 Vous ressemblez à ça ? 375 00:21:20,900 --> 00:21:22,315 Merde. 376 00:21:22,350 --> 00:21:24,352 -Jen? -Hé, euh... 377 00:21:24,386 --> 00:21:26,561 juste, euh, j'appelle pour m'enregistrer. 378 00:21:26,595 --> 00:21:27,907 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ? 379 00:21:27,941 --> 00:21:29,529 [s'éclaircit la gorge] J'ai un rhume. 380 00:21:29,564 --> 00:21:32,601 C'est quoi ce bordel, quatre jours tu ne te présentes pas au travail, tu n'envoies pas de SMS ou quoi que ce soit ? 381 00:21:32,636 --> 00:21:34,327 Tu sais à quel point je suis énervé les clients le sont ? 382 00:21:34,362 --> 00:21:38,089 Euh, écoute, Dan, c'est vraiment important. 383 00:21:38,124 --> 00:21:40,678 -Tu te souviens de quelque chose... -Non, d'accord, écoute, d'accord ? 384 00:21:40,713 --> 00:21:44,061 Je-- je ne veux pas faire ça pour le moment, mais nous avons terminé. 385 00:21:44,613 --> 00:21:46,097 Euh... 386 00:21:46,132 --> 00:21:48,134 Je suis désolé. Etes-vous... 387 00:21:48,168 --> 00:21:50,516 Est-ce que tu me vires ou rompre avec moi ? 388 00:21:50,550 --> 00:21:52,656 Ouais, écoute, j'ai une famille à laquelle penser. 389 00:21:52,690 --> 00:21:54,830 Une famille ? Espèce de connard! 390 00:21:54,865 --> 00:21:57,902 Fermez-la! Désolé. Non, ça... ça... ce n'était pas moi. 391 00:21:57,937 --> 00:21:59,939 -Euh... -Que veux-tu dire, ce n'était pas toi ? 392 00:22:00,940 --> 00:22:02,562 Et si on appelait ta femme 393 00:22:02,597 --> 00:22:05,324 et on lui dit combien de perles tu aimes te lever le cul ? 394 00:22:05,358 --> 00:22:07,291 Oh non, non, non, non. Non, Dan, désolé. 395 00:22:07,326 --> 00:22:08,672 Euh, je ne voulais pas dire ça. 396 00:22:08,706 --> 00:22:10,536 -J'adorerais vraiment pour travailler ça... - [Dan raccroche] 397 00:22:11,295 --> 00:22:12,469 dehors. 398 00:22:17,025 --> 00:22:18,440 Eh bien, merci pour ça, les gars. 399 00:22:18,475 --> 00:22:21,581 Quelqu'un d'autre a leurs proches qu'ils le feraient aimeriez-vous contacter ? 400 00:22:21,616 --> 00:22:23,514 S'il vous plaît, vous ne l'aimez pas. 401 00:22:23,549 --> 00:22:25,620 [Jennifer] Quoi, bien sûr 402 00:22:25,654 --> 00:22:27,449 Je... Qu'est-ce que tu... Comment tu sais ça ? 403 00:22:28,036 --> 00:22:29,209 Je ne sais pas. 404 00:22:29,244 --> 00:22:32,558 Ouais, je pense que nous pouvons partager quelques sentiments et pensées. 405 00:22:32,592 --> 00:22:35,146 À quoi je pense en ce moment ? 406 00:22:37,114 --> 00:22:38,011 -Beurre de cacahuète. -Beurre de cacahuète. 407 00:22:38,909 --> 00:22:41,601 Ouais! C'est incroyable. Ça marche! 408 00:22:41,636 --> 00:22:43,707 Ainsi, nous pouvons lire dans nos pensées. 409 00:22:43,741 --> 00:22:46,744 Peu importe. Qui s'en soucie. Nous avons besoin d'un plan. 410 00:22:46,779 --> 00:22:48,677 Eh bien, nous pouvons y retourner chez moi. 411 00:22:48,712 --> 00:22:49,885 Nous pouvons tester ce truc, 412 00:22:49,920 --> 00:22:51,473 et comprendre notre prochain mouvement. 413 00:22:51,508 --> 00:22:53,820 Les gars, nous avons besoin d'un médecin. 414 00:22:54,890 --> 00:22:57,445 Jerry. Putain de Jerry. 415 00:22:57,479 --> 00:22:58,860 -OMS? -Garrett. 416 00:22:58,894 --> 00:23:01,172 Il était au bar, il est étudiant en médecine... 417 00:23:01,207 --> 00:23:03,071 Oh, je ne le ferais pas mettez ça derrière lui. 418 00:23:03,105 --> 00:23:06,385 Eh bien, peut-être qu'il pourra arranger ça. Genre, change-nous. 419 00:23:06,419 --> 00:23:07,972 Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y. 420 00:23:08,007 --> 00:23:09,284 Non, il pourrait être dangereux. 421 00:23:09,318 --> 00:23:11,113 Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici. 422 00:23:11,148 --> 00:23:12,977 Ils pourraient revenir nous cherche. 423 00:23:13,012 --> 00:23:14,013 Eh bien... 424 00:23:15,324 --> 00:23:17,119 nous devons comprendre ça ensemble. 425 00:23:17,154 --> 00:23:19,881 On pourrait aller chez moi. Je veux dire, il y a du beurre de cacahuète. 426 00:23:19,915 --> 00:23:21,710 Et nous pouvons obtenir un chapeau ou quelque chose comme ça. 427 00:23:22,470 --> 00:23:23,402 D'accord, très bien. 428 00:23:23,436 --> 00:23:25,611 Tout ce que j'ai ce sont des vestes de costume de toute façon. 429 00:23:27,198 --> 00:23:28,821 Faut-il voter ? 430 00:23:28,855 --> 00:23:32,445 Ok, tout le monde est pour de ce plan, dites « Oui ». 431 00:23:32,480 --> 00:23:34,482 -Ooh. Toujours. -Toujours. 432 00:23:35,483 --> 00:23:36,863 [grognement] 433 00:23:42,075 --> 00:23:43,663 [grognement] 434 00:23:47,840 --> 00:23:48,806 [Ellie] Chut ! 435 00:23:48,841 --> 00:23:50,705 Mon colocataire dort. 436 00:23:50,739 --> 00:23:52,638 [Madeleine] Tu as un colocataire ? 437 00:23:57,677 --> 00:23:59,817 [musique pop en cours] 438 00:24:04,788 --> 00:24:06,755 Ooh. 439 00:24:06,790 --> 00:24:09,551 Oh, ça va prendre beaucoup de dissimulation 440 00:24:09,586 --> 00:24:11,795 si nous voulons cacher ces cicatrices. 441 00:24:15,039 --> 00:24:16,489 [soupirs] 442 00:24:16,524 --> 00:24:18,905 -J'étais jolie avant. -Ne dis pas ça. 443 00:24:20,079 --> 00:24:21,563 Nous sommes beaux. 444 00:24:21,908 --> 00:24:23,082 [soupirs] 445 00:24:26,016 --> 00:24:29,053 Eh bien, je pense que certains de nouveaux vêtements pourraient être de mise. 446 00:24:29,088 --> 00:24:31,021 Oh, ouais, je peux tout à fait jeter quelque chose ensemble. 447 00:24:31,055 --> 00:24:32,229 Quelle taille sommes-nous ? 448 00:24:32,263 --> 00:24:34,507 Un deux, un quatre, un dix ? 449 00:24:34,542 --> 00:24:35,715 Toutes mes affaires sont nulles. 450 00:24:35,750 --> 00:24:38,062 Pouah. Bien sûr, c’est le cas. 451 00:24:38,097 --> 00:24:39,857 Peut-être quelque chose de pardonnant. 452 00:24:45,656 --> 00:24:48,279 Hé, tu sais, ce n'est pas le cas ça doit être tout sombre. 453 00:24:48,314 --> 00:24:50,592 Ouais, c'est comme jouer à se déguiser. 454 00:24:50,627 --> 00:24:53,526 Je ne... je ne le fais pas vraiment danser. 455 00:24:53,561 --> 00:24:57,668 Tes parents ne l'ont jamais fait inscrivez-vous pour aimer, ballet, ou jazz, ou quoi que ce soit ? 456 00:24:57,703 --> 00:25:00,395 j'ai fait du piano et la natation synchronisée. 457 00:25:00,429 --> 00:25:01,845 C'est comme danser ! 458 00:25:01,879 --> 00:25:03,053 J'ai aussi fait du piano. 459 00:25:03,087 --> 00:25:04,572 Et j'ai aussi tapoté, 460 00:25:04,606 --> 00:25:06,159 J'ai fait du jazz, J'ai fait du hip-hop, 461 00:25:06,194 --> 00:25:07,091 J'ai fait du ballet, 462 00:25:07,126 --> 00:25:09,818 J'ai fait de la gymnastique. Oh, et j'ai applaudi. 463 00:25:11,164 --> 00:25:12,131 Et toi? 464 00:25:13,132 --> 00:25:16,100 Euh, j'ai fait du hockey sur gazon au lycée. 465 00:25:16,135 --> 00:25:17,170 Nous avons gagné l'État. 466 00:25:17,205 --> 00:25:18,482 Et puis, euh, le taekwondo. 467 00:25:18,517 --> 00:25:20,622 Mais j'ai arrêté une fois que j'ai eu ma ceinture noire. 468 00:25:20,657 --> 00:25:22,313 C'est super. Je peux faire du tiramisu. 469 00:25:22,348 --> 00:25:23,452 Je peux jongler. 470 00:25:23,487 --> 00:25:25,696 [Jennifer] Je, euh, Je fais mes propres impôts. 471 00:25:25,731 --> 00:25:28,665 [halètement] Ouais. j'ai besoin pour faire ça. Je tricote. 472 00:25:28,699 --> 00:25:30,667 Je peux retenir mon souffle depuis très longtemps. 473 00:25:30,701 --> 00:25:32,151 Je ne sais pas qui est mon père. 474 00:25:33,808 --> 00:25:34,878 [rires] 475 00:25:35,464 --> 00:25:36,673 J'ai monté à cheval. 476 00:25:36,707 --> 00:25:38,053 J'étais major de promotion. 477 00:25:38,088 --> 00:25:40,262 Tu sais, ça ne dérange pas les gars me donner de l'argent parfois. 478 00:25:41,712 --> 00:25:44,094 Prenez juste quelques photos. 479 00:25:44,128 --> 00:25:49,133 Oh mon Dieu. Je... je peux vraiment faire du hula hoop étonnamment bien. 480 00:25:49,168 --> 00:25:51,584 - [halètement] Vraiment ? -Prouve-le. 481 00:25:55,554 --> 00:25:56,658 Je dirai. 482 00:25:56,693 --> 00:25:58,315 J'ai trois comptes de messagerie. 483 00:25:58,349 --> 00:26:00,075 Ma couleur préférée est scintillant. 484 00:26:01,387 --> 00:26:02,664 Quelle est votre couleur préférée ? 485 00:26:02,699 --> 00:26:04,873 -Euh, vert. -C'est pas marron ? 486 00:26:05,702 --> 00:26:07,255 Drôle. [rires] 487 00:26:07,876 --> 00:26:09,775 Wow, c'est vraiment bien. 488 00:26:09,809 --> 00:26:12,605 Ouais, je ne sais pas quoi elle fait là-dedans. Écouter. 489 00:26:12,640 --> 00:26:14,055 [bavardage indistinct] 490 00:26:14,089 --> 00:26:17,092 Je sais. C'est tellement bizarre. Je vis avec une personne folle. 491 00:26:17,127 --> 00:26:19,578 Je pense vraiment que je devrais trouver ma propre place. 492 00:26:19,612 --> 00:26:21,510 Je vais. j'ai juste vraiment mauvais crédit. 493 00:26:21,545 --> 00:26:23,720 Non. Genre, un très mauvais crédit. 494 00:26:23,754 --> 00:26:25,514 Non, ça vaut un 2. 495 00:26:25,549 --> 00:26:27,378 C'est possible. J'ai vérifié. 496 00:26:27,413 --> 00:26:30,727 Et en plus, elle continue de manger tout mon houmous à l’ail. 497 00:26:30,761 --> 00:26:33,522 [Ellie] Euh, pensez-vous que on a le temps d'accessoiriser ? 498 00:26:33,557 --> 00:26:34,696 Nous devrions porter des chapeaux. 499 00:26:36,249 --> 00:26:38,217 Ouais. J'en tricote un tas. 500 00:26:42,670 --> 00:26:44,292 [jeu de musique électronique] 501 00:26:48,434 --> 00:26:49,918 Salut ! 502 00:26:54,198 --> 00:26:55,614 Hé... 503 00:26:57,443 --> 00:26:58,858 Rendez-le plus frais. 504 00:27:00,722 --> 00:27:01,965 Quoi de neuf? 505 00:27:03,242 --> 00:27:04,519 Quoi de neuf? 506 00:27:04,553 --> 00:27:06,141 -[frapper à la porte] --[femme] Veux-tu dépêche-toi, s'il te plaît ? 507 00:27:06,176 --> 00:27:07,384 Juste une minute ! 508 00:27:19,465 --> 00:27:21,225 [musique électronique continue de jouer] 509 00:27:33,134 --> 00:27:34,929 Oups. Ma faute. 510 00:27:39,243 --> 00:27:41,556 Quoi de neuf! Hé. 511 00:27:41,590 --> 00:27:43,282 -Super chanson. --[homme] Merci. 512 00:27:54,534 --> 00:27:55,708 [halètement] 513 00:27:55,743 --> 00:27:57,572 Regardez où tu y vas, putain. 514 00:27:57,606 --> 00:27:59,229 Désolé. Je ne voulais pas... 515 00:28:13,657 --> 00:28:16,349 Ne pas utiliser le terme "projet" en ce moment. 516 00:28:16,384 --> 00:28:17,626 C'est trop limitant. 517 00:28:17,661 --> 00:28:21,320 Moi et les autres créateurs, nous avons commencé à appeler cela un « cadeau ». 518 00:28:21,838 --> 00:28:23,287 Vous avez tellement raison. 519 00:28:24,288 --> 00:28:25,842 C'est révolutionnaire. 520 00:28:26,877 --> 00:28:28,465 -[homme] Alors-- -Ça a l'air génial. 521 00:28:29,535 --> 00:28:30,881 Qu'est-ce que vous êtes les gars parler ? 522 00:28:30,916 --> 00:28:33,194 -Juste de l'art. -J'adore l'art ! 523 00:28:33,228 --> 00:28:35,644 [rires] J'ai pris histoire de l'art l'année dernière. 524 00:28:35,679 --> 00:28:38,061 J'ai eu un B dans tout. 525 00:28:38,095 --> 00:28:39,856 Et vous les gars aller à LAU? 526 00:28:39,890 --> 00:28:42,065 Je suis désolé. Qui es-tu? 527 00:28:42,375 --> 00:28:43,376 Ellie. 528 00:28:43,411 --> 00:28:44,964 Et tu es Peter, n'est-ce pas ? 529 00:28:44,999 --> 00:28:46,897 -Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés. -Droite. 530 00:28:47,380 --> 00:28:49,900 -Lis. -Élie. 531 00:28:49,935 --> 00:28:52,109 Je me souviens de toi comme un "Lily" pour une raison quelconque. 532 00:28:52,661 --> 00:28:53,973 Tu ressembles à une "Lily". 533 00:28:54,318 --> 00:28:55,837 Merci. 534 00:28:55,872 --> 00:28:58,115 Ouais, je travaille avec Teddy, de... 535 00:28:58,150 --> 00:28:59,634 Celui de Flanigan. C'est exact. 536 00:28:59,668 --> 00:29:00,773 J'adore ce type. 537 00:29:00,808 --> 00:29:03,293 Les gars, ce gars fait la meilleure salade de quinoa. 538 00:29:03,327 --> 00:29:05,467 Ouais! C'est lui. 539 00:29:05,502 --> 00:29:08,125 Hé les gars, faisons un peu de place pour l'ami de Teddy. 540 00:29:08,160 --> 00:29:09,368 -Lis. -Élie. 541 00:29:09,402 --> 00:29:11,853 Putain. C'est exact. Je suis désolé, Shelly. 542 00:29:12,302 --> 00:29:13,199 Ellie. 543 00:29:14,269 --> 00:29:15,581 Alors comme je le disais, 544 00:29:15,615 --> 00:29:18,273 un collectif ne peut pas vraiment être expérimenté par d'autres personnes. 545 00:29:18,308 --> 00:29:21,276 C'est plutôt une aberration de conscience. 546 00:29:22,277 --> 00:29:23,451 Tu sais? 547 00:29:25,004 --> 00:29:27,766 Alors quel genre d'art tu fais ? 548 00:29:27,800 --> 00:29:30,734 Je n'aime pas vraiment le terme « faire » en ce moment. 549 00:29:30,769 --> 00:29:32,046 C'est trop capitaliste. 550 00:29:32,080 --> 00:29:37,258 Eh bien, euh, j'adorerais pour voir ce que tu... fais. 551 00:29:38,984 --> 00:29:41,055 J'aimerais que tu faites-en l'expérience un jour. 552 00:29:42,470 --> 00:29:43,920 Ce serait un vrai régal. 553 00:29:44,334 --> 00:29:45,473 Pour toi. 554 00:29:45,784 --> 00:29:47,026 [bruit sourd] 555 00:29:47,544 --> 00:29:48,545 C'est ennuyeux. 556 00:29:48,579 --> 00:29:49,857 Allons chez Zac fête à la maison. 557 00:29:49,891 --> 00:29:52,273 Je dois arriver et partir avant que quelqu'un n'arrive. 558 00:29:53,999 --> 00:29:55,655 Qui est la star du bar ? 559 00:29:55,690 --> 00:29:57,519 C'est l'amie de Teddy. Elle est cool. 560 00:29:58,382 --> 00:29:59,556 Lis. 561 00:30:00,143 --> 00:30:01,454 Mm-hmm. 562 00:30:02,007 --> 00:30:03,491 Quelqu'un pour des shots ? 563 00:30:03,525 --> 00:30:05,873 [musique entraînante] 564 00:30:07,460 --> 00:30:09,221 [huluant] [clinquant] 565 00:30:12,707 --> 00:30:14,122 Waouh ! 566 00:30:15,296 --> 00:30:16,435 Est-ce que quelqu'un veut 567 00:30:16,469 --> 00:30:18,264 viens avec moi aux toilettes ? Aller aux toilettes. 568 00:30:18,299 --> 00:30:19,334 Quelqu'un veut venir avec moi ? 569 00:30:19,369 --> 00:30:21,198 -Nous allons bien. -Merci. 570 00:30:26,376 --> 00:30:27,860 [soupirs] 571 00:30:27,895 --> 00:30:29,137 [chuchotement inaudible] 572 00:30:54,335 --> 00:30:56,302 [barman] Mademoiselle, vous avez une note à payer. 573 00:30:56,337 --> 00:30:58,339 Euh, quoi ? 574 00:30:58,373 --> 00:30:59,443 Y a-t-il un problème ? 575 00:31:00,099 --> 00:31:01,273 [homme] C'est... [rire] 576 00:31:01,307 --> 00:31:03,344 Tout va bien, Freddy. Elle est avec nous. 577 00:31:03,378 --> 00:31:06,554 Hé, tu ressembles à tu pourrais avoir besoin d'un verre. 578 00:31:06,588 --> 00:31:08,383 [rires] 579 00:31:08,418 --> 00:31:10,454 Euh, moi et mes frères étions rentrer à la maison. 580 00:31:10,489 --> 00:31:13,768 Peut-être que tu veux venir ? Ce serait un moment amusant. 581 00:31:13,802 --> 00:31:17,599 C'est si doux que tu sois si proche de ta famille. 582 00:31:18,980 --> 00:31:21,465 Nous sommes. [rires] Ouais. 583 00:31:21,500 --> 00:31:23,053 Inséparables, vous savez. 584 00:31:23,088 --> 00:31:24,917 [Ellie] Ouais, faisons-le. 585 00:31:24,952 --> 00:31:26,401 Allons-y. 586 00:31:26,436 --> 00:31:29,611 -[rire] -Ooh, fais attention à toi. J'appellerai Uber. 587 00:31:29,646 --> 00:31:31,475 [Ellie] Mes sous-vêtements sont brillants. 588 00:31:32,131 --> 00:31:33,063 Je sais. 589 00:31:34,720 --> 00:31:38,379 [musique romantique jouée] 590 00:31:45,351 --> 00:31:46,939 Attendez. 591 00:31:46,974 --> 00:31:48,527 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 592 00:31:50,011 --> 00:31:51,392 Qui c'est? 593 00:31:52,427 --> 00:31:53,877 Quoi? 594 00:31:53,912 --> 00:31:55,223 C'est juste Dave. 595 00:31:55,775 --> 00:31:56,984 Oh. 596 00:31:57,329 --> 00:31:58,433 D'accord. 597 00:31:58,468 --> 00:32:00,263 [Ellie gémit] 598 00:32:01,678 --> 00:32:02,955 [Ellie gémit] 599 00:32:11,757 --> 00:32:12,620 Attendez. 600 00:32:13,414 --> 00:32:14,311 Qui c'est? 601 00:32:15,071 --> 00:32:16,693 C'est Doug. 602 00:32:16,727 --> 00:32:18,005 C'est l'autre Doug. 603 00:32:19,661 --> 00:32:22,285 je ne pense pas que c'est une très bonne idée. 604 00:32:22,319 --> 00:32:24,632 Pourquoi pas? Nous traînons juste ensemble. 605 00:32:24,666 --> 00:32:26,875 Quatre, cinq bons copains, appareil photo... 606 00:32:26,910 --> 00:32:28,981 C'est juste que c'est un peu de monde. 607 00:32:30,741 --> 00:32:34,262 C'est bizarre. Je viens de... je pensais que tu avais dit que tu m'aimais. 608 00:32:35,194 --> 00:32:37,058 je ne pense pas J'ai dit ça. 609 00:32:37,093 --> 00:32:39,026 [Doug] Tu ne l'aimes pas ? 610 00:32:39,060 --> 00:32:41,856 -C'est un bon gars. -Un gars vraiment bien. 611 00:32:41,890 --> 00:32:42,995 Ouais. 612 00:32:43,030 --> 00:32:45,411 Je suis un gars vraiment génial, et... 613 00:32:45,446 --> 00:32:46,619 [baille] 614 00:32:48,967 --> 00:32:50,727 Je suis assez fatigué. 615 00:32:50,761 --> 00:32:53,454 Au-dessus. Allons-y. 616 00:32:53,488 --> 00:32:54,593 Pouah. 617 00:32:55,594 --> 00:32:56,664 Hé. 618 00:32:58,459 --> 00:32:59,632 Hé... 619 00:33:00,495 --> 00:33:01,565 Attendez ! 620 00:33:03,774 --> 00:33:05,155 [expire] 621 00:33:05,190 --> 00:33:07,192 [musique de fête en cours] 622 00:33:07,226 --> 00:33:08,848 [les gens bavardent] 623 00:33:08,883 --> 00:33:10,333 [appuyez sur courir] 624 00:33:18,720 --> 00:33:20,032 [ferme le robinet] 625 00:33:32,113 --> 00:33:35,634 [homme] Hé. Yo, puis-je faire un tour au Tennessee ? 626 00:33:36,255 --> 00:33:37,774 [musique sinistre jouant] 627 00:33:53,341 --> 00:33:54,515 [coup] 628 00:34:12,153 --> 00:34:13,499 [musique à suspense] 629 00:34:19,471 --> 00:34:20,575 [homme] Une minute. 630 00:34:26,271 --> 00:34:27,893 [Garrett] Je... prends n'importe quoi. Prends tout. 631 00:34:27,927 --> 00:34:31,379 [corps] Pourquoi étais-tu au bar de Vick, répondez à la vérité. 632 00:34:31,414 --> 00:34:32,932 -Quoi? -Je veux dire, réponds... 633 00:34:32,967 --> 00:34:34,762 répondez à la question ! 634 00:34:34,796 --> 00:34:37,627 Je ne sais pas. C'est plus proche de l'école, et il y a un happy hour, et... 635 00:34:37,661 --> 00:34:39,870 Regarde, c'est mon portefeuille sur cette table. Allez-y et prends le portefeuille. 636 00:34:39,905 --> 00:34:41,941 Oh, nous ne le sommes pas je te vole, Jerry. 637 00:34:41,976 --> 00:34:43,150 Jerry... Non, c'est Garrett. 638 00:34:43,184 --> 00:34:44,392 Etes-vous Jen ? 639 00:34:44,427 --> 00:34:46,153 [Madeleine] Merde. Il te connaît. 640 00:34:46,187 --> 00:34:47,430 [Ellie] Restez dans votre personnage. 641 00:34:47,464 --> 00:34:49,639 Maintenir la pression la base de son crâne. 642 00:34:51,779 --> 00:34:54,299 [Garrett] Jen, tu ne l'as pas fait dit n'importe quoi pendant un moment. 643 00:34:54,782 --> 00:34:57,543 [marmonnant] 644 00:35:01,168 --> 00:35:02,410 Jen, tu vas bien ? 645 00:35:02,445 --> 00:35:04,136 Pourquoi es-tu habillé comme un stripogramme ? 646 00:35:04,171 --> 00:35:05,758 Tu peux juste te retourner ? 647 00:35:05,793 --> 00:35:06,897 Pendant une seconde. 648 00:35:06,932 --> 00:35:08,830 Peux-tu juste fermer les yeux ? 649 00:35:09,728 --> 00:35:11,592 Bien sûr, je peux... ouais. 650 00:35:11,626 --> 00:35:12,696 D'accord. Juste... 651 00:35:13,007 --> 00:35:14,250 [grognements] 652 00:35:14,560 --> 00:35:15,630 Promesse. 653 00:35:16,769 --> 00:35:20,152 Promets-nous que tu es je ne vais pas paniquer. 654 00:35:20,704 --> 00:35:21,740 D'accord. 655 00:35:22,534 --> 00:35:23,776 D'accord... 656 00:35:28,126 --> 00:35:29,541 Ouvrez les yeux. 657 00:35:35,961 --> 00:35:37,204 [des bruits] 658 00:35:53,737 --> 00:35:55,256 Alors, Jen... 659 00:35:56,223 --> 00:35:57,465 Que s'est-il passé ? 660 00:35:58,777 --> 00:35:59,847 Je ne sais pas. 661 00:36:00,917 --> 00:36:02,160 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 662 00:36:02,194 --> 00:36:04,231 Nous étions dans un bar, ouais. C'est à ce moment-là que nous nous sommes réveillés. 663 00:36:04,265 --> 00:36:06,578 Quand nous t'avons vu chez Vick, c'est vrai, et puis, euh, 664 00:36:06,612 --> 00:36:09,822 ouais, nous nous sommes réveillés à une table d'opération dans un entrepôt... 665 00:36:09,857 --> 00:36:11,134 Qui t'a fait ça ? 666 00:36:11,169 --> 00:36:13,205 Euh. C'est ce que nous sommes essayer de comprendre. Bien sûr. 667 00:36:13,240 --> 00:36:15,518 Alors, qu'est-ce que tu veux dire par « nous » ? 668 00:36:16,001 --> 00:36:17,278 Nous sommes trois. 669 00:36:17,313 --> 00:36:19,694 Que veux-tu dire vous trois ? Qui d'autre est là-dedans ? 670 00:36:19,729 --> 00:36:20,557 Jennifer, Ellie, Madeleine. 671 00:36:20,592 --> 00:36:22,180 Dieu, pourquoi je ne peux pas ce type continue ? 672 00:36:22,214 --> 00:36:23,698 Je pensais que tu avais dit il était médecin. 673 00:36:23,733 --> 00:36:25,735 Je l'ai fait. Eh bien, peut-être il est juste un peu lent. 674 00:36:27,219 --> 00:36:28,669 Je suis toujours à la faculté de médecine. 675 00:36:28,703 --> 00:36:33,605 Mais j'ai évidemment sauté la classe de l'ensemble des êtres réanimés. 676 00:36:34,192 --> 00:36:35,469 Est-ce que tu vas bien là-dedans ? 677 00:36:40,405 --> 00:36:41,820 Est-ce qu'on regarde vraiment... 678 00:36:44,063 --> 00:36:45,548 si mauvais ? 679 00:36:45,582 --> 00:36:46,997 Non, non, non. 680 00:36:47,826 --> 00:36:49,690 Non, non, tu es superbe. 681 00:36:49,724 --> 00:36:51,554 Euh, c'est juste... 682 00:36:51,588 --> 00:36:53,797 C'est incroyable que tu es toujours en vie, tu sais ? 683 00:36:53,832 --> 00:36:55,627 Maintenant, tu vas aider à le réparer. Ouais. 684 00:36:55,661 --> 00:36:57,284 Bien sûr que tu l'es, tu vas nous retransformer. 685 00:36:57,318 --> 00:36:59,009 S'il te plaît. Dès que possible. Oui. 686 00:36:59,044 --> 00:37:01,529 Écoute, Jennifer... 687 00:37:02,081 --> 00:37:03,428 et compagnie.... 688 00:37:04,394 --> 00:37:06,431 je ne pense pas c'est réaliste. 689 00:37:10,228 --> 00:37:11,263 Que veux-tu dire? 690 00:37:11,298 --> 00:37:12,575 Que veux-tu dire? 691 00:37:12,609 --> 00:37:13,990 De quoi parles-tu? 692 00:37:14,024 --> 00:37:15,681 Les gars, je suis vraiment désolé, 693 00:37:15,716 --> 00:37:17,442 mais je ne pense pas c'est possible. 694 00:37:17,476 --> 00:37:18,684 Être parfaitement honnête avec toi, 695 00:37:18,719 --> 00:37:21,100 ça ne fait pas tout examen médical ou sens scientifique 696 00:37:21,135 --> 00:37:22,619 que tu es même en vie. 697 00:37:22,654 --> 00:37:24,794 Il doit y avoir quelque chose tu peux faire. 698 00:37:24,828 --> 00:37:27,624 Je suis vraiment désolé, mais je ne pense pas que ce soit le cas. 699 00:37:27,659 --> 00:37:29,350 Compte tenu de la perte massive de tissus, 700 00:37:29,385 --> 00:37:31,904 et le fait que c'est putain d'impossible, 701 00:37:31,939 --> 00:37:34,459 Je suis désolé mais je pense tu es coincé comme ça. 702 00:37:43,537 --> 00:37:45,401 Hé, attends. N'y allez pas. N'y allez pas. Allez. 703 00:37:45,435 --> 00:37:46,678 Je veux vraiment t'aider ici. 704 00:37:46,712 --> 00:37:48,127 Pourquoi n'y allons-nous pas à un hôpital 705 00:37:48,162 --> 00:37:49,681 où je peux avoir un deuxième avis ? 706 00:37:51,199 --> 00:37:52,994 Oui, je recevrai le chèque alors, dois-je ? 707 00:37:54,789 --> 00:37:55,928 Femmes. 708 00:38:12,669 --> 00:38:13,946 -[crissement des pneus] --[hurle] 709 00:38:15,431 --> 00:38:21,126 ♪ J'ai renvoyé mon bébé à la maison 710 00:38:21,160 --> 00:38:26,442 ♪ Je préfère être seul 711 00:38:26,476 --> 00:38:29,962 ♪ Fais de moi un vautour 712 00:38:29,997 --> 00:38:33,241 ♪ Laisse-moi ramper 713 00:38:33,276 --> 00:38:40,352 ♪ Je ne veux jamais dormir 714 00:38:40,387 --> 00:38:46,531 ♪ Nous plantons des bombes d'amour 715 00:38:46,565 --> 00:38:52,709 ♪ Nous plantons des bombes d'amour 716 00:38:52,744 --> 00:38:59,026 ♪ Nous plantons des bombes d'amour 717 00:38:59,060 --> 00:39:04,376 ♪ Sous nous-mêmes 718 00:39:06,274 --> 00:39:07,828 [la porte s'ouvre] 719 00:39:14,835 --> 00:39:16,043 [chien qui aboie] 720 00:39:22,083 --> 00:39:23,153 Je dois y aller. 721 00:39:24,085 --> 00:39:25,155 Non. 722 00:39:40,585 --> 00:39:42,000 [musique à suspense] 723 00:39:47,074 --> 00:39:48,386 [soupirs] 724 00:40:14,273 --> 00:40:15,482 -Hé, bébé. --[halètement] 725 00:40:15,516 --> 00:40:16,862 C'est quoi ce bordel ! 726 00:40:18,277 --> 00:40:19,555 [hurle] 727 00:40:19,589 --> 00:40:21,004 --[grognement] -[criant] 728 00:40:21,488 --> 00:40:22,730 [grognant de douleur] 729 00:40:24,456 --> 00:40:25,733 [éclaboussures de sang] 730 00:40:32,015 --> 00:40:33,603 [haletant] 731 00:40:34,811 --> 00:40:36,537 je ne savais pas nous l'avions en nous ! 732 00:40:36,572 --> 00:40:37,883 Moi non plus. C'est tellement génial. 733 00:40:37,918 --> 00:40:39,264 J'ai l'impression que nous pouvait tout faire. 734 00:40:39,298 --> 00:40:41,680 Eh bien, peut-être ensemble, nous pouvons trouver un moyen pour nous réparer. 735 00:40:41,715 --> 00:40:42,819 Oh, Garrett essayait. 736 00:40:42,854 --> 00:40:44,476 Oh, s'il te plaît, c'est un idiot. 737 00:40:44,511 --> 00:40:47,445 -Ouais. Inutile. -Je le trouvais mignon. 738 00:40:47,479 --> 00:40:49,308 Dans un idiot inutile une sorte de manière. 739 00:40:49,343 --> 00:40:51,310 Ok, eh bien, là... il y a être quelque chose, non ? 740 00:40:51,345 --> 00:40:54,037 Il n'y en a pas. Rappelez-vous, il a dit que nous avions de la chance même être encore en vie. 741 00:40:54,072 --> 00:40:56,695 Est-ce que ça veut dire que nous sommes coincé comme ça ? Parce que nous ne pouvons même pas marcher droit. 742 00:40:56,730 --> 00:40:59,215 -Nous avons besoin d'aide. -Eh bien, nous avons de l'aide cependant. 743 00:40:59,249 --> 00:41:00,423 Nous sommes l'un pour l'autre. 744 00:41:00,458 --> 00:41:01,666 Ouais, et nous pouvons devenir plus forts. 745 00:41:01,700 --> 00:41:03,875 -Trouvez qui a fait ça. -Piège-les, domine-les. 746 00:41:03,909 --> 00:41:05,842 -Faites-leur payer. -Découpez leur cœur. 747 00:41:05,877 --> 00:41:07,465 [grogne] Régalez-vous de leur chair ! 748 00:41:08,051 --> 00:41:09,121 [Madeleine] Quoi ? 749 00:41:09,156 --> 00:41:10,433 Bon Dieu, Ellie. 750 00:41:10,468 --> 00:41:13,056 Quoi? Je pensais que c'était où nous allions avec... Non ? 751 00:41:14,161 --> 00:41:15,334 D'accord. 752 00:41:15,369 --> 00:41:18,510 Tous en faveur de la recherche l'enfoiré qui a fait ça, 753 00:41:18,545 --> 00:41:21,168 et lui coupant putain de cœur, dites « Oui ». 754 00:41:21,858 --> 00:41:22,721 Toujours. 755 00:41:23,411 --> 00:41:24,274 Toujours. 756 00:41:25,552 --> 00:41:27,105 [musique entraînante] 757 00:41:44,329 --> 00:41:45,572 [jeu de musique électronique] 758 00:41:49,437 --> 00:41:50,853 [clics de la caméra] 759 00:42:03,451 --> 00:42:04,487 [clics de la caméra] 760 00:42:04,522 --> 00:42:06,593 [homme] Ouais. C'est une bonne chose. 761 00:42:07,835 --> 00:42:09,181 Sérieusement. 762 00:42:09,216 --> 00:42:10,873 C'est bon, je suppose. 763 00:42:10,907 --> 00:42:13,082 Allez, ne le sois pas si dur avec toi-même. 764 00:42:13,116 --> 00:42:15,394 Peut-être que tu as juste besoin pour me détendre un peu. 765 00:42:15,429 --> 00:42:16,810 Puis-je vous offrir un verre? 766 00:42:17,707 --> 00:42:19,571 Deux Tom Blake, bon monsieur. 767 00:42:19,606 --> 00:42:20,848 [barman] Quoi que tu dises, Tom. 768 00:42:21,608 --> 00:42:23,437 Ils ont donné mon nom à une boisson. 769 00:42:23,471 --> 00:42:25,025 Vraiment? Lequel? 770 00:42:26,371 --> 00:42:27,855 Le Tom Blake. 771 00:42:27,890 --> 00:42:29,719 Oh! Droite. 772 00:42:29,754 --> 00:42:31,618 Désolé. Ouais. Bien sûr. 773 00:42:31,652 --> 00:42:33,240 Peut-être que je regarde un peu familier. 774 00:42:33,274 --> 00:42:34,310 Tu as le câble ? 775 00:42:34,344 --> 00:42:35,794 Je ne regarde pas vraiment la télévision. 776 00:42:36,415 --> 00:42:38,452 Tu me vois sur un panneau publicitaire ? 777 00:42:38,486 --> 00:42:40,281 Je ne cherche pas beaucoup. 778 00:42:40,316 --> 00:42:41,662 Mème Internet ? 779 00:42:42,352 --> 00:42:43,733 Peut être. Ouais. 780 00:42:43,768 --> 00:42:46,529 Je suis le leader de Les aventures de Thomas Blake. 781 00:42:46,564 --> 00:42:47,875 C'est une émission de télévision. 782 00:42:50,326 --> 00:42:51,707 Je m'appelle Tom Blake. 783 00:42:51,741 --> 00:42:54,157 Euh... oh... D'accord, c'est super ! 784 00:42:54,192 --> 00:42:55,745 [rires] Désolé, je... 785 00:42:55,780 --> 00:42:57,885 je ne savais pas des célébrités sont venues ici. 786 00:42:57,920 --> 00:42:58,714 Ouais. 787 00:42:58,748 --> 00:43:00,750 Je suis terre-à-terre comme ça. 788 00:43:00,785 --> 00:43:01,855 Est-ce que ça vous dérange si... 789 00:43:01,889 --> 00:43:03,339 Oh, ouais, ouais, bien sûr. Entrez ici. 790 00:43:05,203 --> 00:43:06,238 [clics de la caméra] 791 00:43:08,413 --> 00:43:10,449 Oh, bon sang, mon Dieu. 792 00:43:10,484 --> 00:43:11,968 Tu vois, je souhaite juste mon visage était... 793 00:43:12,693 --> 00:43:14,971 comme, vers le haut, ou quelque chose comme ça. 794 00:43:16,007 --> 00:43:18,043 je pense que tu es parfait juste comme tu es. 795 00:43:19,424 --> 00:43:20,563 Tu fais? 796 00:43:20,598 --> 00:43:21,840 Bien sûr. 797 00:43:26,258 --> 00:43:27,605 J'aime tes mains. 798 00:43:27,639 --> 00:43:30,573 Oh. Ces? 799 00:43:30,608 --> 00:43:32,610 Ouais. J'ai commencé comme modèle à main. 800 00:43:32,644 --> 00:43:36,199 Mon agent a dit que j'aurais pu c'était le Burt Reynolds du monde de la main. 801 00:43:36,234 --> 00:43:37,615 C'est incroyable. 802 00:43:38,408 --> 00:43:39,893 -Je peux les toucher ? -Whoa ! 803 00:43:39,927 --> 00:43:41,722 Ne touchez pas à la marchandise. 804 00:43:42,689 --> 00:43:44,000 Je suis juste... Je plaisante. 805 00:43:44,035 --> 00:43:45,346 C'est une petite blague de l'industrie. 806 00:43:45,381 --> 00:43:46,727 Ouais, bien sûr, assommez-vous. 807 00:43:49,903 --> 00:43:51,145 Ah... 808 00:43:51,180 --> 00:43:52,250 Waouh. 809 00:43:52,284 --> 00:43:56,012 Vos doigts sont si fort et si doux... 810 00:43:56,047 --> 00:43:57,186 D'accord. 811 00:43:58,152 --> 00:43:59,982 Vous voyez, tout le monde a... 812 00:44:00,016 --> 00:44:03,123 cette fonctionnalité qui est parfaite, 813 00:44:03,157 --> 00:44:04,400 c'est spécial. 814 00:44:05,297 --> 00:44:07,334 J'essaie toujours de comprendre ce qu'est le mien. 815 00:44:09,198 --> 00:44:10,440 Tu es plutôt bizarre. 816 00:44:10,475 --> 00:44:11,787 [rires] 817 00:44:13,443 --> 00:44:14,824 Veux-tu sortir d'ici ? 818 00:44:15,791 --> 00:44:18,000 Bon sang, ouais. Mm-hm. 819 00:44:18,034 --> 00:44:19,208 [rires] D'accord. 820 00:44:19,829 --> 00:44:21,659 Devez-vous payer ou... 821 00:44:21,693 --> 00:44:22,970 Non, ça ira. 822 00:44:29,494 --> 00:44:31,254 [tapotant] 823 00:44:38,468 --> 00:44:39,849 [le téléphone vibre] 824 00:44:40,470 --> 00:44:41,748 Bonjour ? 825 00:44:42,507 --> 00:44:43,370 Salut. 826 00:44:45,855 --> 00:44:48,306 [musique à suspense] 827 00:45:01,388 --> 00:45:02,803 Ouais, ça a l'air génial. 828 00:45:04,115 --> 00:45:06,151 [rires] 829 00:45:06,186 --> 00:45:08,878 Eh bien, j'ai quelques idées à propos de ce que je pourrais vouloir. 830 00:45:10,362 --> 00:45:11,812 [rires] 831 00:45:14,953 --> 00:45:16,921 Eh bien, je pense que tu sais pourquoi tu es différent. 832 00:45:19,889 --> 00:45:21,995 Oh, je dois vérifier sur mon chien. 833 00:45:23,030 --> 00:45:24,066 [rires] 834 00:45:26,585 --> 00:45:27,897 [cris étouffés] 835 00:45:30,417 --> 00:45:31,452 Ouais. 836 00:45:33,489 --> 00:45:35,215 Non, tout ira bien. 837 00:45:35,249 --> 00:45:36,492 [cris étouffés] 838 00:45:40,634 --> 00:45:41,635 Ouais. 839 00:45:41,669 --> 00:45:43,188 Eh bien, la chanson sonne bien. 840 00:45:44,362 --> 00:45:45,915 [le moteur de la voiture s'arrête] 841 00:45:54,993 --> 00:45:56,788 [musique entraînante] 842 00:46:10,284 --> 00:46:11,423 [fissures] 843 00:46:21,537 --> 00:46:22,918 Waouh. Tenir bon. 844 00:46:22,952 --> 00:46:24,782 J'ai besoin de parler à quelqu'un. 845 00:46:24,816 --> 00:46:26,611 Cela n'arrivera pas. De retour dans la file. 846 00:46:26,645 --> 00:46:27,854 [fissures] 847 00:46:29,545 --> 00:46:30,926 J'espère être l'architecte 848 00:46:30,960 --> 00:46:33,652 qui construit la poche pulmonaire métaphysique 849 00:46:33,687 --> 00:46:34,999 ça les réveille. 850 00:46:35,689 --> 00:46:37,173 Et je pense aussi... 851 00:46:37,208 --> 00:46:38,381 [briser le verre] 852 00:46:38,416 --> 00:46:41,005 que cette vérité objective dans lequel nous vivons, 853 00:46:41,384 --> 00:46:42,661 et ça... 854 00:46:42,696 --> 00:46:44,111 -[homme] Putain de merde ! --[les gens crient] 855 00:46:44,146 --> 00:46:46,631 Attendez une seconde. J'essaie de te dire quelque chose d'important ici. 856 00:46:46,665 --> 00:46:47,528 Je... 857 00:46:47,563 --> 00:46:48,840 Cette vérité objective dans lequel nous vivons, 858 00:46:48,875 --> 00:46:50,738 ça ne vient pas du cerveau. 859 00:46:50,773 --> 00:46:51,912 Cela vient du cœur. 860 00:46:51,947 --> 00:46:54,570 [traînage de métal] 861 00:46:54,604 --> 00:46:57,435 Avez-vous déjà eu une pensée si profond, c'était comme toi n'y ai-je jamais pensé ? 862 00:46:57,469 --> 00:47:00,024 Dans un monde plus métaphysique qu'autre chose... 863 00:47:06,927 --> 00:47:09,965 Vendredi dernier, était-il avec toi toute la nuit ? 864 00:47:13,761 --> 00:47:14,866 [grognements] 865 00:47:14,901 --> 00:47:16,281 [craque] 866 00:47:17,144 --> 00:47:18,525 [le métal claque sur le sol] 867 00:47:25,290 --> 00:47:27,327 [femme] je ne pense pas c'est une très bonne idée. 868 00:47:27,361 --> 00:47:28,811 Hé, hé, hé. Regardez... 869 00:47:28,846 --> 00:47:30,675 Je suis vraiment un bon gars. 870 00:47:30,709 --> 00:47:32,125 C'est vraiment un bon gars. 871 00:47:32,159 --> 00:47:33,920 Nous devons vivre pendant que nous sommes jeunes, tu sais, 872 00:47:33,954 --> 00:47:36,025 profiter de ces instants. 873 00:47:36,060 --> 00:47:39,063 Carpe diem, tu sais, Encaissez, c'est le moment. 874 00:47:39,684 --> 00:47:41,099 -Je crois que oui. -Ouais. 875 00:47:43,930 --> 00:47:45,793 [les gens bavardent] 876 00:47:45,828 --> 00:47:47,865 [homme] Yo, quoi de neuf ? 877 00:47:47,899 --> 00:47:49,625 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 878 00:47:50,419 --> 00:47:51,627 J'aime tes cheveux. 879 00:47:52,973 --> 00:47:55,079 Êtes-vous ici pour la conférence? 880 00:47:58,323 --> 00:48:00,256 [frapper] 881 00:48:08,264 --> 00:48:10,853 Je suis vraiment désolé. Putain, il n'y a pas de fuglies. 882 00:48:10,888 --> 00:48:12,061 Pas d'avocats. 883 00:48:14,961 --> 00:48:17,032 [les gens bavardent] 884 00:48:20,345 --> 00:48:21,588 [frapper] 885 00:48:26,006 --> 00:48:27,939 Vraiment ? Comme... 886 00:48:27,974 --> 00:48:30,217 [en criant] [musique entraînante] 887 00:48:32,944 --> 00:48:35,119 Waouh. Hé, écoute-- 888 00:48:39,088 --> 00:48:40,918 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 889 00:48:40,952 --> 00:48:43,058 [Dix vingt dix en train de jouer] 890 00:48:49,478 --> 00:48:54,690 ♪ Quand j'en ai tellement besoin Pourquoi ne viens-tu pas défendre ♪ 891 00:48:54,724 --> 00:48:59,108 ♪ Est-ce une façon de me dire Que tu vas être Un terrible ami ♪ 892 00:48:59,143 --> 00:49:02,387 ♪ Tu me rappelles Une constellation lointaine ♪ 893 00:49:02,422 --> 00:49:05,183 ♪ La façon dont tu le dissimules Mais ne me laisse pas toucher ♪ 894 00:49:05,218 --> 00:49:07,737 ♪ Alors maintenant tu veux savoir Est-ce important ♪ 895 00:49:07,772 --> 00:49:11,638 ♪ Bébé maintenant, ça dépend Ça dépend juste ♪ 896 00:49:15,297 --> 00:49:16,608 [grognement] 897 00:49:27,930 --> 00:49:29,000 Qu'est-ce que c'était ? 898 00:49:29,035 --> 00:49:30,346 Ah, ce n'est rien, bébé. Mettons-nous à l'aise. 899 00:49:30,381 --> 00:49:32,486 [homme] Non, non, non, non ! [frapper] 900 00:49:32,521 --> 00:49:35,593 Vous voyez ? Je te l'ai dit. Ce n'est rien. [rire] 901 00:49:35,627 --> 00:49:37,181 [bruit] [homme criant] 902 00:49:37,215 --> 00:49:39,183 Mec, mon frère, va voir ça. 903 00:49:39,217 --> 00:49:40,598 Je l'ai vérifié la dernière fois. 904 00:49:40,632 --> 00:49:41,737 [claques] 905 00:49:44,947 --> 00:49:47,225 Les trucs fous le sont toujours ce qui se passe à la fraternité. 906 00:49:47,260 --> 00:49:48,192 [rires] 907 00:49:48,226 --> 00:49:51,091 [frapper] [homme criant] 908 00:49:51,436 --> 00:49:52,299 Mec ? 909 00:49:53,197 --> 00:49:54,301 Frère? 910 00:49:54,336 --> 00:49:56,303 -Je devrais probablement y aller... -Chut ! 911 00:49:56,994 --> 00:49:58,167 Tu vas. 912 00:50:00,963 --> 00:50:02,033 [la porte se ferme] 913 00:50:02,068 --> 00:50:03,310 [criant] 914 00:50:03,345 --> 00:50:05,381 Mec, nous devons sors d'ici. Nous devons cautionner. 915 00:50:05,416 --> 00:50:07,038 Mec! [cogne la porte] 916 00:50:07,590 --> 00:50:08,591 [cogne la porte] 917 00:50:13,562 --> 00:50:14,563 Rentrez chez vous ! 918 00:50:17,945 --> 00:50:19,154 Qu'est-ce que... 919 00:50:20,672 --> 00:50:21,777 [hurle] 920 00:50:21,811 --> 00:50:23,192 Vous nous avez fait ça. 921 00:50:23,227 --> 00:50:25,022 Mais je n'ai jamais je t'ai déjà vu. 922 00:50:25,056 --> 00:50:27,231 Tu as ramassé une fille l'autre soir. 923 00:50:27,645 --> 00:50:28,749 Ellie. 924 00:50:28,784 --> 00:50:30,855 Ecoute, je... j'en ai beaucoup des fers au feu, bébé. 925 00:50:30,889 --> 00:50:32,063 [gémissant] 926 00:50:32,098 --> 00:50:34,307 Espèce de putain de salope de Franken ! 927 00:50:34,341 --> 00:50:36,792 Tu nous as ramenés ici, 928 00:50:36,826 --> 00:50:38,552 et puis vous nous avez assassinés. 929 00:50:38,587 --> 00:50:40,623 Je ne ferais jamais ça ! 930 00:50:40,658 --> 00:50:42,073 Je suis un bon gars ! 931 00:50:42,108 --> 00:50:44,041 -Ouais? -[pleurer] 932 00:50:45,076 --> 00:50:46,560 Un gars vraiment bien ? 933 00:50:46,595 --> 00:50:49,149 Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu, je le jure. Écoute, écoute, je ne sais pas. 934 00:50:49,184 --> 00:50:51,531 Cette fille était tellement martelée, elle est montée dans une camionnette ou quelque chose comme ça. 935 00:50:52,118 --> 00:50:53,498 À qui était cette camionnette ? 936 00:50:53,533 --> 00:50:56,674 [hurle] Des putains de merde étudiant en médecine, je ne sais pas. 937 00:50:56,708 --> 00:50:58,572 -C'était tellement putain-- -Tu mens ! 938 00:50:58,607 --> 00:51:01,920 -Je ne mens pas ! -Combien d'autres as-tu tué ? 939 00:51:01,955 --> 00:51:04,544 Je ne l'ai pas fait. Je le jure, je ne l'ai pas fait. 940 00:51:05,372 --> 00:51:06,304 Dis-le. 941 00:51:06,339 --> 00:51:09,342 [bégayant] Je t'aime. 942 00:51:09,376 --> 00:51:10,929 Qu'est-ce que tu fais tu veux que je dise ? 943 00:51:10,964 --> 00:51:12,138 Dis que tu es désolé ! 944 00:51:12,172 --> 00:51:14,657 Oh, je suis désolé ! Je suis vraiment désolé. 945 00:51:14,692 --> 00:51:15,831 Est-ce que vous plaisantez? Je... 946 00:51:15,865 --> 00:51:19,006 S'il vous plaît, je vous le jure, Je ne ferai plus jamais ça. 947 00:51:19,041 --> 00:51:21,043 -Ouais. -Ouais. 948 00:51:21,078 --> 00:51:22,665 Nous savons que vous ne le ferez pas. 949 00:51:22,700 --> 00:51:24,426 Oh, bébé. Allez. 950 00:51:25,116 --> 00:51:26,497 [squelching] 951 00:51:26,945 --> 00:51:28,257 [grognements] 952 00:51:35,644 --> 00:51:37,094 [gargouillis] 953 00:51:49,347 --> 00:51:50,555 [grognements] 954 00:51:50,590 --> 00:51:52,971 Dieu, je ne peux pas croire nous venons de faire ça ! 955 00:51:53,006 --> 00:51:54,766 C'était incroyable ! 956 00:51:54,801 --> 00:51:56,147 C'était tellement bien. 957 00:51:56,182 --> 00:51:58,287 Qui aurait cru que des meurtres pourraient soyez tellement pressé ! 958 00:51:58,322 --> 00:52:01,428 Ah, Ellie, toi avec ce combat! 959 00:52:01,463 --> 00:52:02,705 Oh non, mon Dieu. Madeleine, 960 00:52:02,740 --> 00:52:04,983 quand elle était [grogne] J'étais comme [cris]. 961 00:52:05,018 --> 00:52:06,606 Oh, mon Dieu, les gars. 962 00:52:06,640 --> 00:52:08,159 Nous recevons du sang partout sur les sièges. 963 00:52:08,194 --> 00:52:09,574 Je viens de faire nettoyer ce truc. 964 00:52:09,609 --> 00:52:12,543 Instantané. Euh, peut-être nous devrions... 965 00:52:12,577 --> 00:52:14,441 retourne à l'appartement, parce que ça pourrait être mauvais. 966 00:52:14,476 --> 00:52:16,236 Je veux dire, nous pouvons toujours se venger plus tard. 967 00:52:16,271 --> 00:52:17,789 Les gars. Les gars, les gars, les gars. 968 00:52:18,583 --> 00:52:19,515 Regarder. 969 00:52:21,207 --> 00:52:22,932 Cette camionnette a été nous suit toute la nuit. 970 00:52:22,967 --> 00:52:25,797 Ignorez-le simplement. Nous devrions retourner à l'appartement et nous réparons. 971 00:52:26,660 --> 00:52:27,523 Pas encore. 972 00:52:29,007 --> 00:52:30,457 [mange bruyamment] 973 00:52:31,941 --> 00:52:33,011 Vous voyez ? 974 00:52:33,046 --> 00:52:34,427 Prenez votre sauce supplémentaire. 975 00:52:34,461 --> 00:52:36,705 Le sandwich entier devient juste mouillé. 976 00:52:36,739 --> 00:52:39,190 Le truc est merdique... 977 00:52:39,225 --> 00:52:41,019 C'est un sandwich au poulet. 978 00:52:41,054 --> 00:52:42,987 D'accord? Les sauces ça n'a pas d'importance, mec. 979 00:52:43,021 --> 00:52:44,816 C'est juste de la putain de mayonnaise. 980 00:52:44,851 --> 00:52:46,370 Ça aurait dû être mieux, mec. 981 00:52:47,336 --> 00:52:48,682 Me mettre des ordures. 982 00:52:48,717 --> 00:52:51,444 Tu n'as pas besoin d'y aller on en parle encore et encore, d'accord ? Je comprends. 983 00:52:51,478 --> 00:52:53,929 C'est un poulet sa-- Ouais, c'est savoureux. 984 00:52:53,963 --> 00:52:55,172 J'en profite. 985 00:52:55,206 --> 00:52:56,483 -D'accord. -C'est tout ce que je voulais. 986 00:52:56,518 --> 00:52:58,036 D'accord, alors allons-y... 987 00:52:58,071 --> 00:52:59,176 Était-ce si dur ? 988 00:52:59,210 --> 00:53:01,074 Eh bien, je n'ai pas besoin d'avoir une conversation de 20 minutes... 989 00:53:01,108 --> 00:53:03,456 Il y a une âme douce là-dedans ! Laissez-le sortir ! 990 00:53:06,183 --> 00:53:07,425 C'est délicieux. 991 00:53:07,460 --> 00:53:08,909 Et la sauce est bonne ? 992 00:53:09,600 --> 00:53:10,877 Qu'est ce que c'est? 993 00:53:10,911 --> 00:53:12,189 Que diable? 994 00:53:15,019 --> 00:53:17,332 Euh, on dirait elle est au lit, mec. 995 00:53:21,439 --> 00:53:24,339 Ouais. Faites le tour encore une fois. 996 00:53:25,788 --> 00:53:27,514 [criant] 997 00:53:27,549 --> 00:53:28,757 Volonté ! Volonté! 998 00:53:30,310 --> 00:53:31,415 Hé, hé, hé ! 999 00:53:31,449 --> 00:53:34,072 Hé, pose ça. Posez ça. Hé. 1000 00:53:34,107 --> 00:53:35,453 Parlons, d'accord ? 1001 00:53:37,352 --> 00:53:39,423 C'est vous qui nous avez fait ça ! 1002 00:53:39,457 --> 00:53:42,943 Non, non. Nous sommes juste faire notre travail. 1003 00:53:42,978 --> 00:53:44,807 Nous ne faisons qu'observer. 1004 00:53:44,842 --> 00:53:47,362 Personne n'est là pour vous faire du mal. 1005 00:53:47,396 --> 00:53:50,503 [bourdonnement électrique] 1006 00:53:54,783 --> 00:53:56,819 Reste à terre, joli monstre. 1007 00:53:58,131 --> 00:53:59,615 [grognements] 1008 00:53:59,650 --> 00:54:01,307 [haletant] 1009 00:54:06,691 --> 00:54:07,968 [grognement] 1010 00:54:13,595 --> 00:54:15,217 Attendez ! Attendez! 1011 00:54:15,252 --> 00:54:16,494 Attendez! 1012 00:54:16,529 --> 00:54:18,151 [grognements] 1013 00:54:18,185 --> 00:54:19,359 [fissures] 1014 00:54:29,024 --> 00:54:30,577 [musique de jeu vidéo] 1015 00:54:43,970 --> 00:54:45,247 [frapper à la porte] 1016 00:54:45,282 --> 00:54:46,559 Juste une minute. 1017 00:54:48,112 --> 00:54:49,424 [les coups continuent] 1018 00:54:51,564 --> 00:54:54,049 -Oh merde, qu'est-ce qui t'est arrivé ? -Longue histoire. 1019 00:54:58,329 --> 00:55:00,918 Oh non, j'ai besoin d'avoir un coup d'oeil à ça. D'accord? 1020 00:55:00,952 --> 00:55:02,368 Je serai très doux. 1021 00:55:04,646 --> 00:55:06,303 [squelching] 1022 00:55:06,337 --> 00:55:08,270 -Désolé. -C'est bon. C'est bien. 1023 00:55:08,305 --> 00:55:11,135 Euh, attends ça juste là, d'accord ? 1024 00:55:11,169 --> 00:55:12,550 Je reviens tout de suite. 1025 00:55:20,765 --> 00:55:22,008 La... 1026 00:55:25,736 --> 00:55:27,427 Cela pourrait faire mal un peu, d'accord ? 1027 00:55:29,118 --> 00:55:31,880 As-tu quelque chose boire ? 1028 00:55:33,226 --> 00:55:34,848 [musique douce jouant] 1029 00:55:42,235 --> 00:55:44,893 Je ne bois pas habituellement pendant que je fais ça, 1030 00:55:44,927 --> 00:55:46,964 donc ça peut faire une petite cicatrice. 1031 00:55:50,416 --> 00:55:52,694 Mais je ne pense pas tout le monde va le remarquer. 1032 00:55:52,728 --> 00:55:54,661 Alors vas-tu me dire que s'est-il passé ? 1033 00:55:55,144 --> 00:55:56,767 Ah... 1034 00:55:56,801 --> 00:56:01,012 Je viens de demander à quelques personnes quelques questions sur qui nous a fait ça. 1035 00:56:01,047 --> 00:56:02,082 C'est tout. 1036 00:56:03,118 --> 00:56:04,222 D'accord. 1037 00:56:04,257 --> 00:56:05,569 Eh bien, c'est mon avis médical 1038 00:56:05,603 --> 00:56:08,295 tu ne devrais probablement pas demander quelqu'un a d'autres questions, 1039 00:56:08,330 --> 00:56:10,608 au moins jusqu'à ces choses guérir. 1040 00:56:10,643 --> 00:56:12,921 [Jennifer] Est-il tu essaies de nous saouler ? 1041 00:56:12,955 --> 00:56:14,819 [Madeleine] C'est arrivé directement à sa tête. 1042 00:56:14,854 --> 00:56:17,201 [Ellie] Quoi ? Vous les gars vous n'aimez pas le vin ? 1043 00:56:17,235 --> 00:56:19,168 C'est un endroit sympa que tu as ici. [rires] 1044 00:56:19,203 --> 00:56:20,722 Merci. Je l'ai décoré moi-même. 1045 00:56:22,517 --> 00:56:25,658 Eh bien, merci d'être comme, si doux 1046 00:56:25,692 --> 00:56:29,144 et je prends vraiment prends bien soin de nous. 1047 00:56:29,178 --> 00:56:30,697 Vous êtes les bienvenus. 1048 00:56:30,732 --> 00:56:33,320 --[Jennifer] Oh, allez. --[Ellie] Quoi ? Il est gentil, non ? 1049 00:56:33,355 --> 00:56:35,737 [Madeleine] je pense au moins un d'entre nous est un poids léger. 1050 00:56:35,771 --> 00:56:38,395 Maintenant tu sembles vraiment prêt sur toute cette histoire de déchaînement, 1051 00:56:38,429 --> 00:56:40,845 mais je pense juste que tu devrais détendez-vous sur celui-là. 1052 00:56:40,880 --> 00:56:43,330 Je ne veux juste pas je vois que tu seras blessé. 1053 00:56:43,365 --> 00:56:44,435 [Ellie] Oh ! 1054 00:56:44,470 --> 00:56:46,437 [Madeleine] Eh bien, il est plutôt mignon. 1055 00:56:46,472 --> 00:56:48,266 [Jennifer] Mesdames, nous ne voulons pas faire ça. 1056 00:56:48,301 --> 00:56:51,580 Regarde son appartement, c'est comme mon fils de 14 ans mon cousin habite ici. 1057 00:56:51,615 --> 00:56:54,549 Vous savez quoi? Tu as vraiment un bel oeil. 1058 00:56:55,895 --> 00:56:56,758 Je veux dire, "les yeux". 1059 00:56:56,792 --> 00:56:58,898 Ils sont vraiment sympas tous les deux. 1060 00:56:58,932 --> 00:57:01,072 Très... très différent les uns des autres. 1061 00:57:01,107 --> 00:57:02,902 Ils sont très... très uniques. 1062 00:57:02,936 --> 00:57:04,041 Très beau. 1063 00:57:04,075 --> 00:57:06,043 Très joliment unique. 1064 00:57:10,081 --> 00:57:11,842 Merci. [rires] 1065 00:57:11,876 --> 00:57:14,638 --[Madeleine] Tous pour, dites « Oui ». --[Ellie] Oui. 1066 00:57:14,672 --> 00:57:16,433 [Jennifer] Pouah. Peu importe. 1067 00:57:16,467 --> 00:57:17,744 ["Danger Love" en cours de lecture] 1068 00:57:17,779 --> 00:57:21,610 ♪ Je veux voir ces yeux 1069 00:57:21,645 --> 00:57:24,682 ♪ Que tu m'as donné cette nuit-là 1070 00:57:25,442 --> 00:57:27,927 ♪ Tellement curieux 1071 00:57:29,273 --> 00:57:31,586 ♪ Tellement curieux 1072 00:57:32,828 --> 00:57:36,660 ♪ Je veux voir ces yeux 1073 00:57:36,694 --> 00:57:39,835 ♪ Que tu m'as donné cette nuit-là 1074 00:57:40,526 --> 00:57:43,011 ♪ Tellement curieux 1075 00:57:44,219 --> 00:57:46,566 ♪ Tellement curieux 1076 00:57:49,535 --> 00:57:53,642 ♪Ils appellent ça l'amour dangereux Parce que c'est dur de partir ♪ 1077 00:57:53,677 --> 00:57:57,094 ♪ Tellement addictif Et donc entre les deux ♪ 1078 00:57:57,128 --> 00:58:00,891 ♪ Et mon cœur tendre Et ton cœur tendre ♪ 1079 00:58:00,925 --> 00:58:04,584 ♪ Et notre cœur tendre Est en danger ♪ 1080 00:58:04,619 --> 00:58:06,655 [musique hard rock jouant] 1081 00:58:10,038 --> 00:58:11,798 Êtes-vous prêt ? 1082 00:58:11,833 --> 00:58:12,937 [rires] 1083 00:58:17,563 --> 00:58:19,185 [Garrett] Je vais vraiment bien avec juste des câlins. 1084 00:58:19,219 --> 00:58:21,221 Je ne pense pas. 1085 00:58:23,465 --> 00:58:25,605 Oui. Oh oui! 1086 00:58:26,295 --> 00:58:28,263 Mords-moi les doigts. 1087 00:58:28,297 --> 00:58:29,885 Mords-moi les doigts. 1088 00:58:30,472 --> 00:58:31,784 Aïe. Aïe. 1089 00:58:33,061 --> 00:58:34,787 [grognement] 1090 00:58:43,520 --> 00:58:45,038 [en criant] 1091 00:58:46,833 --> 00:58:48,076 [soupirs] 1092 00:58:48,110 --> 00:58:49,284 Nous en avions besoin. 1093 00:58:50,596 --> 00:58:52,149 Ouais. Non... 1094 00:58:52,183 --> 00:58:53,115 Pas de problème. 1095 00:58:57,430 --> 00:58:58,500 Etes-vous... 1096 00:58:58,535 --> 00:58:59,743 Est-ce que ça va ? 1097 00:59:01,641 --> 00:59:03,022 Ouais. Je suis... 1098 00:59:04,541 --> 00:59:06,888 Nous allons bien. 1099 00:59:18,313 --> 00:59:21,558 Cette agression non provoquée a fait plusieurs victimes 1100 00:59:21,592 --> 00:59:24,181 et un survivant se sent violé. 1101 00:59:24,215 --> 00:59:25,423 [Doug] Cette fille est entrée, 1102 00:59:25,458 --> 00:59:28,219 et j'ai tout gâché seul un de nos frères, 1103 00:59:28,254 --> 00:59:29,738 et... et aussi blesser les gens. 1104 00:59:29,773 --> 00:59:32,603 Il n'y a pas grand chose ici, juste beaucoup de notes et... 1105 00:59:33,880 --> 00:59:35,917 et les reçus de Poussin-fil-A. 1106 00:59:35,951 --> 00:59:37,297 [journaliste] Qu'est-ce que à quoi elle ressemble ? 1107 00:59:37,332 --> 00:59:41,301 [Doug] Euh, elle a quelque chose sur son visage, 1108 00:59:41,336 --> 00:59:42,302 comme une... comme une cicatrice... 1109 00:59:42,337 --> 00:59:43,752 Cela pourrait être une impasse. 1110 00:59:46,548 --> 00:59:47,963 Eh bien, il faut être quelque chose. 1111 00:59:48,688 --> 00:59:50,448 Non, non, il n'y a rien. 1112 00:59:50,483 --> 00:59:53,382 [journaliste] Avez-vous perdu tous ceux qui sont les plus proches de toi dans ta vie ? 1113 00:59:53,417 --> 00:59:56,109 [homme] Ouais, nous avons perdu beaucoup de bons gars aujourd'hui. 1114 00:59:56,144 --> 00:59:58,905 Euh, Cody, Toby, 1115 00:59:59,457 --> 01:00:01,908 Jody, euh, Brody... 1116 01:00:02,909 --> 01:00:06,154 Brad et Brad. J'ai perdu les deux Brads hier. 1117 01:00:06,188 --> 01:00:08,156 Beaucoup de bons gars. Beaucoup de bons gars. 1118 01:00:08,190 --> 01:00:11,159 [journaliste] La police est avertir le public faire attention à une femme 1119 01:00:11,193 --> 01:00:13,748 entre cinq et six pieds et demi, 1120 01:00:13,782 --> 01:00:17,579 avec quelques cicatrices sur le visage, portant une veste bleue. 1121 01:00:17,614 --> 01:00:19,029 [Les discussions télévisées s'estompent] 1122 01:00:21,031 --> 01:00:22,135 [halètement] 1123 01:00:22,170 --> 01:00:23,965 -Qu'est-ce que tu fais ? -C'est pour le mieux. 1124 01:00:23,999 --> 01:00:26,312 Attends, attends, attends, attends, c'est pour le mieux, c'est pour le mieux. 1125 01:00:26,346 --> 01:00:28,694 Ecoute, tu ne peux pas continuer à faire ce que tu as fait hier soir. 1126 01:00:29,833 --> 01:00:30,937 Ce n'est pas sain. 1127 01:00:30,972 --> 01:00:32,421 Ils pourraient encore être nous cherche. 1128 01:00:32,456 --> 01:00:33,457 La police aussi. 1129 01:00:33,491 --> 01:00:35,183 -C'est plus sûr si tu restes ici... -Non ! 1130 01:00:35,217 --> 01:00:36,805 Tu ne peux pas changer ce qui t'est arrivé. 1131 01:00:36,840 --> 01:00:38,807 Pourquoi est-ce si important ? 1132 01:00:42,121 --> 01:00:43,363 Vous nous avez menti. 1133 01:00:43,398 --> 01:00:45,538 Non, j'ai essayé pour vous protéger. 1134 01:00:45,572 --> 01:00:47,644 Nous pouvons prendre soin de nous-mêmes. 1135 01:00:48,990 --> 01:00:50,370 Très bien, alors je suis venir avec toi. 1136 01:00:55,721 --> 01:00:57,446 C'est des conneries, d'ailleurs. 1137 01:00:57,481 --> 01:00:58,793 C'est nous... 1138 01:01:00,139 --> 01:01:01,692 vous protégeant. 1139 01:01:07,974 --> 01:01:09,355 [gémits] 1140 01:01:14,429 --> 01:01:15,810 [expire] 1141 01:01:16,189 --> 01:01:17,259 Merci. 1142 01:01:18,433 --> 01:01:20,297 Nous nous reverrons bientôt. 1143 01:01:24,232 --> 01:01:26,579 Écoute, ça n'a pas d'importance qui t'a fait ça. 1144 01:01:26,613 --> 01:01:28,132 C'est qui tu es maintenant. 1145 01:01:28,167 --> 01:01:30,203 [Ellie] Les gars, peut-être qu'il a raison. 1146 01:01:30,238 --> 01:01:32,136 Nous pourrions rester ici avec Garrett. 1147 01:01:32,171 --> 01:01:34,345 [Jennifer] Je pensais trouver qui a fait ça cela nous donnerait un peu de clôture 1148 01:01:34,380 --> 01:01:37,176 mais tuant plus de gens ne nous mènera nulle part. 1149 01:01:37,210 --> 01:01:39,937 [Madeleine] Le psychopathe responsable de cela ne va pas s'arrêter. 1150 01:01:39,972 --> 01:01:41,490 Vous avez vu les gars avec le van. 1151 01:01:41,525 --> 01:01:42,906 D’autres suivront. 1152 01:01:42,940 --> 01:01:45,840 Après cela, tout sera parfait. Vous verrez. 1153 01:01:46,633 --> 01:01:49,153 Alors, tu restes ? 1154 01:01:50,776 --> 01:01:52,122 Attendez ici. 1155 01:01:55,539 --> 01:01:56,782 Nous reviendrons bientôt. 1156 01:01:59,681 --> 01:02:01,062 [cliquetis] 1157 01:02:02,063 --> 01:02:03,167 [soupirs] 1158 01:02:18,424 --> 01:02:20,737 [musique bossa nova en train de jouer] 1159 01:02:29,711 --> 01:02:31,126 [le téléphone sonne] 1160 01:02:32,541 --> 01:02:34,060 Oui ? 1161 01:02:34,095 --> 01:02:35,130 Euh, ouais. 1162 01:02:36,476 --> 01:02:40,170 [voix feutrée] Euh, elle porte, comme une jupe et un chemisier. 1163 01:02:42,068 --> 01:02:44,450 Comme des chaussures noires de type pantoufles. 1164 01:02:46,003 --> 01:02:47,349 Elle est comme un 7 ou un 8. 1165 01:02:49,006 --> 01:02:51,388 Qu'est-ce que ça fait même... Oh, bon sang. 1166 01:02:51,698 --> 01:02:52,907 [renifle] 1167 01:02:52,941 --> 01:02:54,805 Comme les pêches, je pense. 1168 01:02:54,840 --> 01:02:56,773 Je pense. Comme une pêche. 1169 01:02:57,187 --> 01:02:58,326 Un peu pêche. 1170 01:02:58,705 --> 01:02:59,914 J'aime ça. 1171 01:02:59,948 --> 01:03:01,294 Je ne sais pas si le... 1172 01:03:01,329 --> 01:03:02,088 Je ne sais pas. 1173 01:03:02,123 --> 01:03:03,849 Vous décidez. Je ne... d'accord. 1174 01:03:06,334 --> 01:03:07,853 Salut. 1175 01:03:07,887 --> 01:03:10,234 Le chirurgien va vous voir maintenant. 1176 01:03:20,624 --> 01:03:21,901 [inspire profondément] 1177 01:03:23,869 --> 01:03:27,355 Alors, euh, Madeleine, euh... 1178 01:03:27,389 --> 01:03:29,460 Qu'est-ce qui vous intéresse dans ma procédure ? 1179 01:03:29,495 --> 01:03:32,843 Eh bien, je suppose que je viens de j'ai toujours senti que j'étais... 1180 01:03:34,431 --> 01:03:35,535 manque... 1181 01:03:36,329 --> 01:03:37,779 en quelque sorte. 1182 01:03:37,814 --> 01:03:39,194 Comme si j'étais incomplet. 1183 01:03:39,781 --> 01:03:41,645 Un travail en cours. 1184 01:03:41,679 --> 01:03:43,612 Gardez cette pensée. Juste une seconde. 1185 01:03:43,647 --> 01:03:45,131 [musique étrange jouée] 1186 01:03:48,031 --> 01:03:49,480 Tu ne pourras jamais soyez trop prudent. 1187 01:03:50,274 --> 01:03:51,482 Où étions-nous ? 1188 01:03:51,517 --> 01:03:55,866 Euh, eh bien, je suppose que je suis juste intéressé par les choses habituelles. 1189 01:03:55,901 --> 01:03:59,766 Euh, des seins plus beaux, des jambes plus longues... 1190 01:03:59,801 --> 01:04:01,941 Je suppose que mon cul pourrait l'être travaillé un peu, 1191 01:04:01,976 --> 01:04:04,944 et je pense que j'étais lésé par mes yeux, 1192 01:04:04,979 --> 01:04:07,809 et je ne le fais vraiment pas comme mes ongles... 1193 01:04:07,844 --> 01:04:10,294 Ou mes oreilles et moi vraiment je n'aime pas mon visage. 1194 01:04:10,329 --> 01:04:14,574 Nous pourrions réparer tout ça juste pour vous. [rires] 1195 01:04:14,609 --> 01:04:16,714 Euh, est-ce qu'il y a une préférence capillaire, ou... 1196 01:04:16,749 --> 01:04:17,612 Blond. 1197 01:04:18,371 --> 01:04:19,752 Brunette. 1198 01:04:19,786 --> 01:04:21,374 Parfois ça n'aide pas être trop exigeant. 1199 01:04:21,409 --> 01:04:25,102 Euh, j'ai lu plus tôt que tu as une histoire de maladie mentale. 1200 01:04:26,414 --> 01:04:27,656 Je ne suis pas malade. 1201 01:04:27,691 --> 01:04:29,106 Je sais. Je sais. C'est bon. 1202 01:04:29,141 --> 01:04:31,419 Je veux dire, si nous coupons tous ceux qui ne l'étaient pas tout à fait en plein dans la caboche, 1203 01:04:31,453 --> 01:04:32,938 nous n'aurions jamais un d'entre eux, euh... 1204 01:04:32,972 --> 01:04:34,732 Toute allergie, sensibilité à la drogue, 1205 01:04:34,767 --> 01:04:39,047 ou un plus proche parent, vous le feriez souhaite avertir en cas de une urgence médicale ? 1206 01:04:39,082 --> 01:04:41,291 Super. Tout cela est joli des trucs de plaque chauffante. 1207 01:04:41,325 --> 01:04:44,777 Je suis sûr que tu vas... jetez-y un oeil à votre guise. 1208 01:04:44,811 --> 01:04:46,606 Faisons un tour, d'accord ? 1209 01:04:49,713 --> 01:04:50,990 J'adorerais ça. 1210 01:04:54,338 --> 01:04:57,341 [chirurgien] C'est ici la magie opère. 1211 01:04:57,376 --> 01:04:59,102 Maintenant, tu comprends c'est un peu différent 1212 01:04:59,136 --> 01:05:01,725 que mon autre carrière plus commerciale. 1213 01:05:01,759 --> 01:05:03,451 Mais je veux que tu apprécies 1214 01:05:03,485 --> 01:05:05,246 des procédures comme celle-ci sont ma passion. 1215 01:05:05,280 --> 01:05:06,695 [Madeleine] Qu'est-ce que votre taux de réussite ? 1216 01:05:06,730 --> 01:05:08,456 Je n'aime pas compter les points. 1217 01:05:08,490 --> 01:05:11,666 Je sais que j'ai appris beaucoup de choses sur ce qu'il ne faut pas faire. 1218 01:05:11,700 --> 01:05:14,945 C'est drôle avec les artères, super colle, humidité, pourriture... 1219 01:05:14,980 --> 01:05:16,222 J'en ai assez vu. 1220 01:05:17,879 --> 01:05:19,191 Quand est-ce qu'on commence ? 1221 01:05:19,639 --> 01:05:20,606 Vraiment? 1222 01:05:20,640 --> 01:05:22,573 Euh, super. Tu es sûr c'est ce que tu veux ? 1223 01:05:22,608 --> 01:05:24,921 Parce que pour des raisons juridiques, Je veux dire, j'ai besoin que tu signes ça. 1224 01:05:24,955 --> 01:05:26,267 Bien sûr. 1225 01:05:28,648 --> 01:05:30,236 Je vais être parfait. 1226 01:05:31,513 --> 01:05:32,687 [grognements] 1227 01:05:32,721 --> 01:05:33,791 [haletant] 1228 01:05:33,826 --> 01:05:35,897 C'est un gros morceau. 1229 01:05:35,932 --> 01:05:37,519 Tous ces corps sont garanti utilisable. 1230 01:05:37,554 --> 01:05:38,762 La plupart d'entre eux ont moins de 50 ans, 1231 01:05:38,796 --> 01:05:41,282 la plupart sont non-fumeurs et sans méthamphétamine. 1232 01:05:42,179 --> 01:05:44,526 Aussi, non hormonal et 100% bio. 1233 01:05:47,391 --> 01:05:50,291 Juste un petit marché noir humour chirurgical là-bas. 1234 01:05:50,325 --> 01:05:53,535 [s'éclaircit la gorge] Alors, est-ce que, euh, tu veux faire ton choix ? 1235 01:05:53,570 --> 01:05:56,055 Quelle est votre politique sur la fourniture du vôtre ? 1236 01:05:58,782 --> 01:06:00,025 [clics de la caméra] 1237 01:06:01,681 --> 01:06:02,889 [crissement des pneus] 1238 01:06:02,924 --> 01:06:04,961 - Bon sang ? -Tu viens de frapper quelqu'un. 1239 01:06:05,582 --> 01:06:06,721 Il y a le numéro un. 1240 01:06:07,584 --> 01:06:09,310 [musique entraînante] 1241 01:06:12,140 --> 01:06:15,040 Je jure que je me suis connecté avec cette nana... 1242 01:06:15,074 --> 01:06:17,974 -Tu dis toujours... -Non, elle dit, Je suis allé à NTR. 1243 01:06:18,008 --> 01:06:19,630 Elle est dans les Champions. Je connais cette fille. 1244 01:06:19,665 --> 01:06:21,218 -Dépêche-toi. -D'accord. 1245 01:06:26,189 --> 01:06:27,569 [crissement des pneus] 1246 01:06:28,708 --> 01:06:29,778 J'ai eu ça. 1247 01:06:34,783 --> 01:06:36,130 Où a-t-elle trouvé une chauve-souris ? 1248 01:06:37,614 --> 01:06:39,271 [bruit] 1249 01:06:39,305 --> 01:06:41,998 ♪ J'ai vu les cheveux devenir gris 1250 01:06:42,032 --> 01:06:44,655 ♪ Sortant de ma tête 1251 01:06:47,624 --> 01:06:49,384 [chirurgien] Ils sont super. 1252 01:06:49,419 --> 01:06:52,008 Ils sont tellement... [renifle] frais. 1253 01:06:52,974 --> 01:06:54,803 Ah... 1254 01:06:54,838 --> 01:06:57,047 Tellement impressionnant, les gars. D'où venaient-ils ? 1255 01:06:57,496 --> 01:06:58,566 Hum... 1256 01:06:59,567 --> 01:07:02,018 Peu importe, elle a un bon œil, 1257 01:07:02,052 --> 01:07:04,503 elle a un bon œil, et toi... 1258 01:07:05,297 --> 01:07:07,023 j'ai une bonne personnalité. 1259 01:07:07,057 --> 01:07:09,163 Alors, voici ce que je pense. 1260 01:07:09,197 --> 01:07:10,819 [chuchote] Oh, bébé, 1261 01:07:10,854 --> 01:07:12,683 viens voir papa. 1262 01:07:12,718 --> 01:07:14,099 Nous pouvons couper ici... 1263 01:07:20,967 --> 01:07:23,729 Maintenant je dois te demander si tu es absolument 100% positif 1264 01:07:23,763 --> 01:07:25,041 tu veux en finir avec ça ? 1265 01:07:26,042 --> 01:07:27,526 Eh bien, j'étais... 1266 01:07:27,560 --> 01:07:28,699 [libération d'air] 1267 01:07:28,734 --> 01:07:30,391 Chut... 1268 01:07:32,600 --> 01:07:34,567 Bébé endormi. 1269 01:07:35,603 --> 01:07:37,087 Oh... 1270 01:07:39,572 --> 01:07:41,091 [vu bourdonner] 1271 01:07:43,611 --> 01:07:44,784 [squelching] 1272 01:07:46,303 --> 01:07:48,305 [musique à suspense] 1273 01:08:01,629 --> 01:08:02,733 Allez. 1274 01:08:03,700 --> 01:08:06,841 [musique dramatique jouée] 1275 01:08:24,893 --> 01:08:26,516 [crissement des pneus] 1276 01:08:29,967 --> 01:08:31,797 [respirant lourdement] 1277 01:08:41,910 --> 01:08:42,980 [grognement] 1278 01:08:43,015 --> 01:08:44,223 [frapper] 1279 01:09:05,002 --> 01:09:06,245 [hurle de peur] 1280 01:09:10,801 --> 01:09:11,837 Allez! 1281 01:09:13,804 --> 01:09:14,978 [grognements] 1282 01:09:15,012 --> 01:09:16,221 [hurle] 1283 01:09:16,842 --> 01:09:17,946 [squelching] 1284 01:09:19,016 --> 01:09:20,259 [déchirer la chair] 1285 01:09:21,226 --> 01:09:22,675 [grognement] 1286 01:09:30,476 --> 01:09:33,962 Humpty Dumpty était assis sur un mur, 1287 01:09:33,997 --> 01:09:38,381 Humpty Dumpty a fait une belle chute. 1288 01:09:38,415 --> 01:09:42,523 Tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi, 1289 01:09:43,593 --> 01:09:47,459 je n'ai pas pu mettre Humpty à nouveau ensemble. 1290 01:10:06,029 --> 01:10:07,341 Bonjour. 1291 01:10:08,549 --> 01:10:13,278 Ah, hé, c'est toi. Vous êtes de retour. Ah... 1292 01:10:13,312 --> 01:10:16,798 Wow, tu es superbe. 1293 01:10:16,833 --> 01:10:18,421 C'est tellement génial. 1294 01:10:18,455 --> 01:10:19,939 Oh, mec, que s'est-il passé à tes cheveux ? 1295 01:10:19,974 --> 01:10:22,010 C'était tellement bon avant, avec le marron, et le jaune... 1296 01:10:22,045 --> 01:10:23,426 Tais-toi ! 1297 01:10:23,460 --> 01:10:26,222 Vous paierez pour ce que tu nous as fait. 1298 01:10:26,567 --> 01:10:27,809 Waouh ! 1299 01:10:27,844 --> 01:10:30,364 Attendez. Vous avez dit "nous" ? 1300 01:10:30,398 --> 01:10:33,159 Tu... tu as trois ans des putains de gens ? 1301 01:10:33,194 --> 01:10:34,851 C'est tellement cool ! 1302 01:10:34,885 --> 01:10:35,921 [hurle] 1303 01:10:35,955 --> 01:10:37,163 [rires] 1304 01:10:37,198 --> 01:10:38,544 Exposition totale. 1305 01:10:38,579 --> 01:10:40,684 Cela n'a jamais eu lieu effectivement travaillé avant. 1306 01:10:40,719 --> 01:10:43,963 Alors je suis aux anges en ce moment. Waouh ! 1307 01:10:43,998 --> 01:10:46,863 Oui! Je savais que je pouvais le faire. Je pourrais le faire. Je pourrais le faire. 1308 01:10:46,897 --> 01:10:48,865 Je pourrais le faire. Dans ton putain de visage... 1309 01:10:48,899 --> 01:10:49,969 Tais-toi ! 1310 01:10:51,143 --> 01:10:53,559 Pourquoi as-tu fait ça... 1311 01:10:54,008 --> 01:10:55,181 pour nous ? 1312 01:10:55,216 --> 01:10:56,217 Que veux-tu dire? 1313 01:10:56,252 --> 01:10:57,736 La procédure fut une totale réussite. 1314 01:10:57,770 --> 01:10:59,462 Même si tu as envoyé quelques messages contradictoires 1315 01:10:59,496 --> 01:11:00,670 en tuant mes employés. 1316 01:11:00,704 --> 01:11:03,362 D'accord, je comprends, tu es un peu confus. 1317 01:11:03,397 --> 01:11:07,193 Probablement à cause de tout chose à trois cerveaux. 1318 01:11:07,228 --> 01:11:09,092 Waouh ! Madeleine! 1319 01:11:09,126 --> 01:11:10,300 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 1320 01:11:10,335 --> 01:11:11,957 C'est exactement ce que tu voulais. 1321 01:11:11,991 --> 01:11:13,476 Tu es parfait. 1322 01:11:13,510 --> 01:11:15,892 Sauf pour les cheveux. Mais nous allons y travailler. 1323 01:11:15,926 --> 01:11:16,962 [grognements] 1324 01:11:19,102 --> 01:11:20,828 [grognements] 1325 01:11:20,862 --> 01:11:21,932 Que fais-tu ? 1326 01:11:21,967 --> 01:11:22,933 Nous avons besoin de lui. 1327 01:11:22,968 --> 01:11:24,383 L'opération est incomplète. 1328 01:11:24,418 --> 01:11:26,316 De quoi parle-t-il à propos, Madeleine ? 1329 01:11:28,111 --> 01:11:29,837 Eh bien... 1330 01:11:29,871 --> 01:11:32,667 Je ne le voulais pas sortir comme ça, mais... 1331 01:11:34,255 --> 01:11:35,532 Surpris. 1332 01:11:38,017 --> 01:11:39,398 [grognement] 1333 01:11:39,433 --> 01:11:40,813 [respiration saccadée] 1334 01:11:41,883 --> 01:11:43,195 Êtes-vous d'accord? 1335 01:11:43,229 --> 01:11:44,852 Je veux dire, tu es superbe, 1336 01:11:44,886 --> 01:11:49,028 mais je n'arrive pas vraiment à te lire avec tout ce... truc de visage. 1337 01:11:50,340 --> 01:11:51,583 [grognements] 1338 01:11:54,344 --> 01:11:55,552 Vous nous avez assassinés ? 1339 01:11:55,587 --> 01:11:57,865 Et tu as utilisé nos corps pour les pièces détachées ? 1340 01:11:57,899 --> 01:11:59,073 Non... 1341 01:11:59,107 --> 01:12:01,144 Je t'ai choisi. 1342 01:12:01,178 --> 01:12:03,526 A part ça, nous avions des défauts. 1343 01:12:04,354 --> 01:12:07,046 Ensemble, nous sommes presque parfaits. 1344 01:12:07,081 --> 01:12:08,841 J'ai aimé ma vie. 1345 01:12:08,876 --> 01:12:10,395 Jennifer. 1346 01:12:10,429 --> 01:12:13,536 Quel genre d'amis t'abandonner le jour de ton anniversaire ? 1347 01:12:13,570 --> 01:12:16,884 Et Ellie, est-ce que tu as vraiment je veux être une star du bar 1348 01:12:16,918 --> 01:12:18,126 pour le reste de ta vie ? 1349 01:12:18,161 --> 01:12:21,682 -Nous avons tué tellement de gens ! -Je sais. 1350 01:12:21,716 --> 01:12:24,995 N'était-ce pas incroyable ? Et ce n’était qu’un essai. 1351 01:12:25,996 --> 01:12:27,964 Maintenant tu fais partie de moi. 1352 01:12:27,998 --> 01:12:30,518 Ou alors, je fais partie de toi. 1353 01:12:30,553 --> 01:12:32,727 Je ne veux pas faire partie de toi. 1354 01:12:32,762 --> 01:12:34,660 Espèce de malade. 1355 01:12:38,319 --> 01:12:40,183 Que veux-tu dire? 1356 01:12:40,217 --> 01:12:42,358 [Ellie] Je ne le fais jamais, tu veux aimer... 1357 01:12:43,117 --> 01:12:44,808 Je ne traîne plus avec toi. 1358 01:12:47,052 --> 01:12:48,467 Eh bien, alors, 1359 01:12:49,641 --> 01:12:52,540 je vais juste devoir faire quelques modifications. 1360 01:12:53,817 --> 01:12:55,129 Pincez ici, 1361 01:12:55,785 --> 01:12:57,407 un truc là, 1362 01:12:57,442 --> 01:13:01,446 quelques lobotomies pour te calmer. 1363 01:13:01,480 --> 01:13:04,310 Et puis, nous serons parfaits. 1364 01:13:04,345 --> 01:13:05,864 Comme si nous le ferions. 1365 01:13:05,898 --> 01:13:07,141 [grognement] 1366 01:13:07,175 --> 01:13:08,694 Non, ne fais pas ça. 1367 01:13:11,594 --> 01:13:14,044 Les gars! Pouvons-nous simplement nous entendre ? 1368 01:13:15,839 --> 01:13:17,082 [grognement] 1369 01:13:22,467 --> 01:13:23,882 [en criant] 1370 01:13:24,917 --> 01:13:26,194 [haletant] 1371 01:13:30,544 --> 01:13:31,959 [halète sous le choc] 1372 01:13:31,993 --> 01:13:33,961 [gémissant] 1373 01:13:33,995 --> 01:13:36,619 C'est bon. J'ai probablement un de rechange parmi ceux-là dans la benne. 1374 01:13:38,931 --> 01:13:40,070 [criant] 1375 01:13:41,486 --> 01:13:43,453 Admettez-le. Tu as besoin de moi. 1376 01:13:43,488 --> 01:13:44,696 Je ne le ferai jamais. 1377 01:13:46,145 --> 01:13:47,457 [respire fortement] 1378 01:13:49,390 --> 01:13:50,702 [chirurgien] Oh ! 1379 01:13:50,736 --> 01:13:53,325 Je peux réparer ça. Je peux probablement résoudre ce problème. 1380 01:13:53,359 --> 01:13:54,602 [bouillonnant] 1381 01:13:55,776 --> 01:13:57,122 [grognement] 1382 01:13:57,156 --> 01:13:58,261 Que fais-tu ? 1383 01:13:58,295 --> 01:13:59,745 Ne bois pas ça. Chérie, ne bois pas ça. 1384 01:13:59,780 --> 01:14:01,402 je ne sais pas ce que j'y ai mis. 1385 01:14:01,437 --> 01:14:02,541 Reste en dehors de ça, Ellie ! 1386 01:14:02,576 --> 01:14:05,406 Non! je ne veux pas vivre comme ça plus. 1387 01:14:05,441 --> 01:14:06,511 Non! 1388 01:14:06,545 --> 01:14:07,926 Oh, merde. 1389 01:14:09,445 --> 01:14:10,998 [bip] 1390 01:14:11,032 --> 01:14:12,517 [bourdonnement mécanique] 1391 01:14:16,003 --> 01:14:17,038 Lève-toi. 1392 01:14:17,556 --> 01:14:20,110 Lève-toi, ma beauté. 1393 01:14:23,044 --> 01:14:25,495 Rencontrez votre nouvelle mère. 1394 01:14:29,257 --> 01:14:30,535 [grognant] 1395 01:14:30,569 --> 01:14:31,984 [en criant] 1396 01:14:39,544 --> 01:14:41,131 [cochant] 1397 01:14:45,929 --> 01:14:47,172 [grognements] 1398 01:15:02,601 --> 01:15:05,086 je ne vais pas je vous ai laissé tomber, Monsieur le Président. 1399 01:15:07,882 --> 01:15:10,747 [expire] Comme un couteau brûlant à travers du beurre. 1400 01:15:21,206 --> 01:15:23,070 [bavardage indistinct] 1401 01:15:27,212 --> 01:15:28,351 [fissuration des os] 1402 01:15:28,385 --> 01:15:29,490 [hurle] 1403 01:15:29,525 --> 01:15:30,871 Mm-hm. 1404 01:15:33,149 --> 01:15:35,116 [instrument de motivation musique jouant] 1405 01:15:44,022 --> 01:15:45,575 [grognant] 1406 01:15:51,961 --> 01:15:53,479 [halètement] 1407 01:15:53,514 --> 01:15:54,619 Continuez. 1408 01:15:54,653 --> 01:15:57,138 Va te faire foutre ! Pouvons-nous penser à propos de ça ? 1409 01:15:57,173 --> 01:16:00,417 Ne t'inquiète pas, Madeleine, ton argument sera bientôt fini. 1410 01:16:00,452 --> 01:16:01,902 [respire vite] 1411 01:16:01,936 --> 01:16:03,524 Tu vas avoir besoin pour laisser tomber. 1412 01:16:03,559 --> 01:16:04,698 Fermez-la! 1413 01:16:04,732 --> 01:16:06,734 Pouvez-vous vous éloigner de nous ? 1414 01:16:06,769 --> 01:16:08,771 Puis-je vous laisser entrer sur un petit secret ? 1415 01:16:09,495 --> 01:16:11,843 J'aime toutes mes beautés également. 1416 01:16:11,877 --> 01:16:15,191 Mais tu es définitivement mon préféré. 1417 01:16:15,225 --> 01:16:16,675 [hurle de dégoût] 1418 01:16:17,434 --> 01:16:19,747 Malheureusement... 1419 01:16:19,782 --> 01:16:22,612 Je dois te démonter pour voir comment tu travailles. 1420 01:16:22,647 --> 01:16:24,994 Quoi? Quoi? Quoi? 1421 01:16:25,028 --> 01:16:26,651 Désolé, Madeleine. 1422 01:16:26,685 --> 01:16:28,204 Tu es le prototype, 1423 01:16:28,238 --> 01:16:30,482 le secret de la perfection. 1424 01:16:30,516 --> 01:16:32,415 Après cela, Je vais en faire des dizaines, 1425 01:16:32,449 --> 01:16:33,761 des centaines d'autres. 1426 01:16:33,796 --> 01:16:35,936 -[crache] -[rires sournoisement] 1427 01:16:36,764 --> 01:16:39,836 Et tu m'as montré le chemin. 1428 01:16:40,596 --> 01:16:42,011 Viande fraîche. 1429 01:16:43,737 --> 01:16:45,290 Juste pour que tu le saches, 1430 01:16:45,324 --> 01:16:47,464 ça va me briser le cœur, 1431 01:16:47,499 --> 01:16:49,259 autant que ça brise le vôtre. 1432 01:16:50,191 --> 01:16:51,330 [vu bourdonner] 1433 01:16:52,504 --> 01:16:54,368 Juste un peu plus près. 1434 01:16:54,402 --> 01:16:55,680 [la sonnette sonne] 1435 01:16:56,508 --> 01:16:58,027 [les interrupteurs ont été coupés] 1436 01:16:58,683 --> 01:17:00,477 [la sonnette sonne à nouveau] 1437 01:17:00,512 --> 01:17:01,893 Eh bien, fils de pute. 1438 01:17:05,448 --> 01:17:06,794 [sonnette à la porte] 1439 01:17:10,039 --> 01:17:11,212 [grognant] 1440 01:17:13,456 --> 01:17:15,389 Commencer. Mais pas de nourriture. 1441 01:17:21,809 --> 01:17:23,431 [frapper à la porte] 1442 01:17:23,466 --> 01:17:24,743 [la sonnette sonne] 1443 01:17:26,711 --> 01:17:28,954 [les coups continuent] 1444 01:17:30,784 --> 01:17:31,992 [s'éclaircit la gorge] 1445 01:17:34,580 --> 01:17:35,961 Salut. 1446 01:17:35,996 --> 01:17:36,859 Bonjour. 1447 01:17:36,893 --> 01:17:38,861 -Comment vas-tu? -Je vais bien. 1448 01:17:38,895 --> 01:17:39,862 Bien. 1449 01:17:39,896 --> 01:17:41,449 -Comment vas-tu? -Je vais bien, mon pote. Merci. 1450 01:17:41,484 --> 01:17:43,728 -Excellent. -De toute façon, je ne sais pas si vous pouvez m'aider ou pas. 1451 01:17:43,762 --> 01:17:45,868 je cherche une fille qui est à peu près aussi gros. 1452 01:17:45,902 --> 01:17:48,836 Elle a des choses sur le visage. 1453 01:17:48,871 --> 01:17:50,769 Euh. Personne n'aime ça ici. 1454 01:17:50,804 --> 01:17:52,875 Une seconde, une seconde. Que faites-vous ici ? 1455 01:17:53,979 --> 01:17:56,050 Juste, tu sais, ton basique, euh... 1456 01:17:56,085 --> 01:17:58,225 -entreprise de fournitures médicales. -Vraiment? 1457 01:17:58,259 --> 01:18:00,434 Oh méchant. Puis-je jeter un oeil ? je viens d'obtenir mon diplôme 1458 01:18:00,468 --> 01:18:02,712 -de l'école de médecine, alors... -Eh bien, c'est euh... nous sommes fermés. 1459 01:18:02,747 --> 01:18:05,059 -Donc nous ne pouvons pas-- -Ouais... 1460 01:18:05,784 --> 01:18:07,579 D'accord. Alors, euh, 1461 01:18:07,613 --> 01:18:09,270 -tu es médecin. -Je le suis, ouais. 1462 01:18:09,305 --> 01:18:12,032 Qu'est-ce que tu es? Êtes-vous comme un... un dentiste ou quoi ? 1463 01:18:13,274 --> 01:18:14,172 Non. 1464 01:18:15,794 --> 01:18:17,796 [Madeleine] Cela semblait si légitime. 1465 01:18:17,831 --> 01:18:19,660 [le grognement continue] 1466 01:18:19,695 --> 01:18:21,386 [Ellie] Heureux maintenant ? 1467 01:18:21,420 --> 01:18:23,768 [Jennifer] Allez. Si nous ne travaillons pas ensemble, nous ne survivrons pas. 1468 01:18:23,802 --> 01:18:24,976 Nous pourrons nous battre plus tard. 1469 01:18:25,010 --> 01:18:27,668 Mais pour l'instant, nous devons déménager. 1470 01:18:27,703 --> 01:18:29,118 Quelle est la taille de cet endroit ? 1471 01:18:30,498 --> 01:18:31,465 Rapide. 1472 01:18:31,499 --> 01:18:32,708 Cool. Alors, qu'est-ce que... 1473 01:18:32,742 --> 01:18:34,710 Quel est le loyer du terrain sur cet endroit comme ? 1474 01:18:34,744 --> 01:18:36,090 Nous ne l'appelons pas loyer du terrain ici. 1475 01:18:36,125 --> 01:18:37,782 Nous l'appelons, euh, juste un loyer régulier. 1476 01:18:37,816 --> 01:18:40,646 Très bien, donc les hipsters emménager et réussir tendance, non ? 1477 01:18:40,681 --> 01:18:42,545 -Mm-hm. -Ouais, ouais, ouais. Tu sais... 1478 01:18:42,579 --> 01:18:45,582 Un, deux, trois. 1479 01:18:45,617 --> 01:18:46,860 [gémissements] 1480 01:18:52,313 --> 01:18:54,419 [haletant] 1481 01:18:54,453 --> 01:18:57,491 Eh bien, alors, tu as dit que tu avais un placard de fournisseur médical. 1482 01:18:57,525 --> 01:18:58,768 Puis-je le vérifier ? 1483 01:18:58,803 --> 01:19:00,770 C'est, euh, c'est à l'arrière. 1484 01:19:00,805 --> 01:19:02,323 C'est bien si je marche. 1485 01:19:02,358 --> 01:19:03,773 Le problème, c'est que 1486 01:19:03,808 --> 01:19:05,741 si je veux juste être vraiment honnête avec toi. 1487 01:19:05,775 --> 01:19:06,776 Bien sûr. 1488 01:19:06,811 --> 01:19:08,882 je m'inquiète pour 1489 01:19:09,814 --> 01:19:11,056 ta famille... 1490 01:19:11,091 --> 01:19:13,887 Quoi... ils sont en Angleterre. Non, c'est bien. 1491 01:19:13,921 --> 01:19:15,923 Personne... personne n'est je vais me manquer du tout. 1492 01:19:15,958 --> 01:19:17,545 Pourquoi, c'est presque c'est l'heure d'aller au lit là-bas maintenant, alors... 1493 01:19:17,580 --> 01:19:20,652 -Fuseau horaire totalement différent. -Ouais, exactement, environ huit heures. 1494 01:19:20,686 --> 01:19:23,586 Euh, petite amie ? Petit ami? 1495 01:19:23,620 --> 01:19:25,036 Je ne juge pas, alors peut-être les deux. 1496 01:19:25,070 --> 01:19:26,727 -Juste... Ouais. --[rires] 1497 01:19:26,762 --> 01:19:29,419 -Je suis juste célibataire, c'est tout. -D'accord. Eh bien, alors, juste par ici. 1498 01:19:29,454 --> 01:19:30,489 Cool. 1499 01:19:30,524 --> 01:19:32,733 -Donc personne pour tu me manques alors, hein ? -Non, non. 1500 01:19:32,768 --> 01:19:34,390 Alors non. 1501 01:19:34,424 --> 01:19:35,425 Très bien alors. 1502 01:19:38,670 --> 01:19:40,085 [en criant] 1503 01:19:43,744 --> 01:19:45,366 [vu bourdonner] 1504 01:19:46,851 --> 01:19:48,197 [fait craquer les doigts] 1505 01:19:48,231 --> 01:19:49,577 [coups] 1506 01:19:49,612 --> 01:19:51,648 [bourdonnement] 1507 01:19:51,683 --> 01:19:53,754 ♪ Tu es une très grande personne 1508 01:19:53,789 --> 01:19:56,308 ♪ Je parie que tu l'as fait Quelques pièces détachées ♪ 1509 01:19:56,343 --> 01:19:57,378 [grognements] 1510 01:19:58,517 --> 01:19:59,898 Gros salaud. 1511 01:20:00,519 --> 01:20:02,004 [grognements] 1512 01:20:04,523 --> 01:20:05,662 Allez. 1513 01:20:05,697 --> 01:20:07,216 [vu bourdonner] 1514 01:20:07,250 --> 01:20:09,839 J'ai hâte de prendre la colonne vertébrale hors de vous. 1515 01:20:11,910 --> 01:20:15,120 Tu sais, fais une petite personne très grand. 1516 01:20:16,604 --> 01:20:18,468 [squelching] 1517 01:20:24,440 --> 01:20:25,441 [expire] 1518 01:20:27,961 --> 01:20:30,791 je vais te découper en morceaux en tout petits morceaux, 1519 01:20:30,826 --> 01:20:32,828 alors je te nourrirai au poisson rouge. 1520 01:20:33,794 --> 01:20:35,623 Bien sûr, il y a Louie. 1521 01:20:35,658 --> 01:20:37,556 Il est particulier 1522 01:20:37,591 --> 01:20:39,213 aux troncs cérébraux. 1523 01:20:44,978 --> 01:20:47,290 [instrument grave musique jouant] 1524 01:21:00,683 --> 01:21:02,029 Garrett. 1525 01:21:04,825 --> 01:21:05,930 Ah bonjour. 1526 01:21:05,964 --> 01:21:07,724 Waouh, Waouh. Quoi... quoi... qu'as-tu fait ? 1527 01:21:07,759 --> 01:21:09,623 Qu'as-tu... 1528 01:21:09,657 --> 01:21:11,625 Qu'est-ce que... qu'est-ce que... c'est quoi tout ce sang ? 1529 01:21:12,833 --> 01:21:14,041 [haletant] 1530 01:21:16,388 --> 01:21:18,321 [instrumental sentimental musique jouant] 1531 01:21:26,812 --> 01:21:28,366 [haletant] 1532 01:21:32,646 --> 01:21:34,337 Espèce de monstre ! 1533 01:21:35,442 --> 01:21:37,271 [tous deux grognent] 1534 01:21:37,306 --> 01:21:38,617 [clic du pistolet] 1535 01:21:38,652 --> 01:21:39,895 [clique à nouveau] 1536 01:21:41,310 --> 01:21:42,518 Espèce de connard ! 1537 01:21:43,277 --> 01:21:44,451 [Garrett tousse] 1538 01:21:44,485 --> 01:21:46,660 Garrett, attends. 1539 01:21:47,281 --> 01:21:48,489 Le... 1540 01:21:48,524 --> 01:21:50,008 [respire fortement] 1541 01:21:50,043 --> 01:21:52,286 -Ça, euh... -Quoi ? C'est quoi ? 1542 01:21:53,632 --> 01:21:55,911 Cela n'en valait vraiment pas la peine. 1543 01:21:55,945 --> 01:21:58,258 --[Garrett tousse] -Chut. 1544 01:22:00,985 --> 01:22:02,434 Ne parle pas. 1545 01:22:20,694 --> 01:22:21,695 [Madeline] Non. 1546 01:22:23,076 --> 01:22:24,732 Nous avons besoin de lui pour nous rendre parfaits. 1547 01:22:26,389 --> 01:22:29,323 Nous n'avons pas besoin d'être parfaits. 1548 01:22:29,358 --> 01:22:30,600 [halètement] 1549 01:22:30,635 --> 01:22:33,949 Et nous n'avons pas besoin de vous. 1550 01:22:33,983 --> 01:22:36,434 Tous en faveur du meurtre cette salope, 1551 01:22:36,468 --> 01:22:38,229 -dis "Oui". -Toujours. 1552 01:22:39,023 --> 01:22:42,336 Non. Non! Non! Non! 1553 01:22:42,371 --> 01:22:43,475 Non! 1554 01:22:43,510 --> 01:22:44,890 [hurle] Non ! 1555 01:22:44,925 --> 01:22:46,444 [les cris continuent] 1556 01:22:46,996 --> 01:22:48,377 Tellement malade. 1557 01:22:48,411 --> 01:22:49,481 [la scie s'arrête] 1558 01:22:51,518 --> 01:22:52,553 Je t'aime. 1559 01:22:57,696 --> 01:22:59,008 Oh, bon sang. 1560 01:22:59,043 --> 01:23:00,768 j'espérais on n'en arriverait pas là. 1561 01:23:01,562 --> 01:23:03,461 Relâchez le chat-hibou. 1562 01:23:04,082 --> 01:23:05,808 [sirène hurlant] 1563 01:23:05,842 --> 01:23:06,982 [ouverture de la cage] 1564 01:23:07,016 --> 01:23:09,156 Vole, Archimède. 1565 01:23:09,743 --> 01:23:12,021 [hurle] Vole ! 1566 01:23:12,056 --> 01:23:14,127 [le chat miaule et le hibou hulule] 1567 01:23:16,612 --> 01:23:18,165 [chat miaule] 1568 01:23:19,753 --> 01:23:21,375 [le chat miaule et le hibou hulule] 1569 01:23:23,722 --> 01:23:25,138 Putain ! 1570 01:23:27,450 --> 01:23:28,727 Allez-y alors. 1571 01:23:30,971 --> 01:23:32,421 Fais-le. 1572 01:23:32,455 --> 01:23:36,252 J'ai toujours rêvé Je mourrais entre les mains d'une de mes créations. 1573 01:23:36,287 --> 01:23:38,323 Je regrette seulement que il n'y avait plus de temps 1574 01:23:38,358 --> 01:23:40,567 pour cataloguer mes histoires de malheur. 1575 01:23:40,601 --> 01:23:44,226 Et je te dirai comment je suis devenu le génie fou que vous voyez maintenant. 1576 01:23:44,260 --> 01:23:45,261 Fermez-la. 1577 01:23:45,296 --> 01:23:46,780 Nous avons besoin de vous pour quelque chose. 1578 01:23:47,712 --> 01:23:49,265 [grognements] 1579 01:23:49,300 --> 01:23:50,818 Vous avez du travail à faire. 1580 01:23:52,682 --> 01:23:54,305 [doucement] Mm-hm. 1581 01:24:13,634 --> 01:24:14,842 [fissuration des os] 1582 01:24:19,778 --> 01:24:21,332 [changer en cliquant] 1583 01:24:21,366 --> 01:24:23,782 [ Errant dans ton esprit jouer] 1584 01:24:26,406 --> 01:24:27,476 [halètement] 1585 01:24:32,929 --> 01:24:38,176 ♪ J'ai quelque chose Que tu devrais savoir ♪ 1586 01:24:40,109 --> 01:24:44,700 ♪ Allons suivre le soleil 1587 01:24:46,805 --> 01:24:48,117 ♪ À chaque fois 1588 01:24:49,463 --> 01:24:52,259 ♪ Je te dis que je t'aime tellement 1589 01:24:54,468 --> 01:24:57,264 ♪ Je veux partir 1590 01:24:58,058 --> 01:25:00,371 ♪ Errant dans ton esprit 1591 01:25:03,270 --> 01:25:05,686 ♪ Je suis juste en train d'errer Dans ton esprit ♪ 1592 01:25:08,896 --> 01:25:12,521 ♪ Seul ici, je suis juste Errant dans ton esprit ♪ 1593 01:25:18,630 --> 01:25:19,769 ♪ je ramperais 1594 01:25:21,288 --> 01:25:24,153 ♪ Pour trouver ce que tu Ressens pour moi ♪ 1595 01:25:26,880 --> 01:25:28,537 ♪ Grimper 1596 01:25:28,571 --> 01:25:30,849 ♪ Des montagnes de pensées 1597 01:25:32,782 --> 01:25:37,822 ♪ Vivre n'est pas quoi C'était le cas ♪ 1598 01:25:42,137 --> 01:25:44,587 ♪ Ouais, je suis juste Errant dans ton esprit ♪ 1599 01:25:47,763 --> 01:25:51,663 ♪ Ouais ouais ouais, je suis juste Errant dans ton esprit ♪ 1600 01:26:01,225 --> 01:26:06,368 ♪ Les sens cèdent trop facilement 1601 01:26:09,060 --> 01:26:10,579 ♪ Odeur 1602 01:26:10,613 --> 01:26:17,551 ♪ Et le goût a disparu 1603 01:26:17,586 --> 01:26:20,589 ♪ Je sens que tu es près de moi 1604 01:26:23,385 --> 01:26:26,698 ♪ Le sentiment ne coule pas 1605 01:26:31,358 --> 01:26:33,774 ♪ Ouais, je suis juste Errant dans ton esprit ♪ 1606 01:26:37,088 --> 01:26:41,196 ♪ Ouais ouais ouais, je suis juste Errant dans ton esprit ♪